1
00:02:40,010 --> 00:02:42,050
U redu, izađi iz
put. Makni se s puta!

2
00:02:42,729 --> 00:02:43,845
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

3
00:02:48,685 --> 00:02:51,803
Pokret, pokret! hajde
hajde, hajde, hajde!

4
00:02:51,872 --> 00:02:55,574
Ovo je Scott. Usporite
evakuacija! Dolazimo prevruće!

5
00:02:56,276 --> 00:02:57,642
Pukovniče, javite se!

6
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
Pomakni ga natrag!

7
00:02:58,812 --> 00:03:01,012
O, moj Bože, gdje smo?

8
00:03:02,733 --> 00:03:04,293
Kakvo je ovo mjesto?

9
00:03:05,219 --> 00:03:06,801
Makni se s kapije!

10
00:03:09,873 --> 00:03:11,885
- Gdje smo?
- Gdje je ovo?

11
00:03:11,909 --> 00:03:13,486
Zašto nismo došli
do Zemlje?

12
00:03:13,510 --> 00:03:15,793
Nema vremena za to
objasniti. Sa strane!

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,157
Što se događa?

14
00:03:17,181 --> 00:03:19,492
U redu. hajde
hajde, hajde.

15
00:03:22,186 --> 00:03:24,346
Ovo je Scott. Uđite!

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
Pukovniče, javite se!

17
00:03:28,592 --> 00:03:29,741
Trebam liječnika!

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,159
Ovdje!

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,741
Možete li micati prstima?

20
00:03:34,765 --> 00:03:36,977
Ne. Mislim da mi je ruka slomljena.

21
00:03:37,001 --> 00:03:40,102
U redu, samo drži ruku tamo
i stavit ćemo ga u remen, u redu?

22
00:04:04,111 --> 00:04:07,379
Ostanite mirni. Nastavi dolaziti.

23
00:04:21,411 --> 00:04:24,971
Očistite ovo područje. tamo
još uvijek može biti više dolaznih.

24
00:04:48,189 --> 00:04:50,309
jesi dobro Da.

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,242
Moramo krenuti. Potez!

26
00:04:55,796 --> 00:04:57,346
Gdje smo dovraga?

27
00:05:01,151 --> 00:05:04,152
Greer? Gdje je pukovnik Young?

28
00:05:04,221 --> 00:05:06,171
Bio je odmah iza mene.

29
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Potez. Potez. Potez. SCOTT: Tiho!

30
00:05:22,405 --> 00:05:24,284
Ostanite mirni! Potez. Oprostite.

31
00:05:24,308 --> 00:05:25,690
Samo tiše!

32
00:05:25,759 --> 00:05:27,576
Potez. Potez. Potez. Potez. Potez.

33
00:05:31,147 --> 00:05:34,348
Pukovnik? Pukovnik?

34
00:05:34,418 --> 00:05:35,483
Ne mrdaj.

35
00:05:36,620 --> 00:05:38,180
Gdje smo... Gdje smo?

36
00:05:38,204 --> 00:05:40,455
Ne znam, gospodine. Jeste li...

37
00:05:42,209 --> 00:05:44,709
Ti si glavni, u redu?

38
00:05:44,778 --> 00:05:46,628
ti si...

39
00:05:51,468 --> 00:05:52,784
gospodine?

40
00:05:56,707 --> 00:05:57,788
T.J.!

41
00:05:57,858 --> 00:05:58,985
dolazim!

42
00:05:59,009 --> 00:06:00,670
Pomaknite se, ljudi!
Prolazim!

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,305
Idemo! Pokret, pokret, pokret!

44
00:06:02,329 --> 00:06:03,946
Natrag, ljudi.

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,266
Je li on dobro?

46
00:06:08,334 --> 00:06:09,750
ne znam

47
00:06:09,819 --> 00:06:11,286
Natrag!

48
00:06:14,307 --> 00:06:17,775
Wallace! Kakvo je ovo mjesto?

49
00:06:17,844 --> 00:06:20,006
Gledaj, upravo sam učinio ono što je Rush
rekao mi je... Gdje je?

50
00:06:20,030 --> 00:06:21,290
ne znam Otišao je
kroz ispred mene.

51
00:06:21,314 --> 00:06:25,600
Žuriti! Žuriti! Eli,
pomozi mi da ga nađem.

52
00:06:25,669 --> 00:06:26,801
Što, ja...

53
00:06:28,655 --> 00:06:29,804
Što je to?

54
00:06:34,828 --> 00:06:37,963
Što je dovraga to bilo?

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
ne znam pogledaj,

56
00:06:40,433 --> 00:06:43,468
Naredniče, trebam te
smjestiti ove ljude.

57
00:06:43,537 --> 00:06:48,489
A vi saznajte tko i što
imamo. Nitko ne napušta ovu sobu.

58
00:06:48,558 --> 00:06:49,774
Da gospodine.

59
00:06:54,848 --> 00:06:56,398
Eli! Sada!

60
00:07:04,458 --> 00:07:06,319
Jezgra planeta
je izvor energije.

61
00:07:06,343 --> 00:07:08,654
Morate ga usmjeriti u
oružje za uništavanje neprijateljskog broda.

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
Ne mogu to učiniti, stari. Uh, radim to.

63
00:07:10,663 --> 00:07:12,892
<i>To je jedan od onih programera
šale, problem koji se ne može riješiti.</i>

64
00:07:12,916 --> 00:07:14,796
Već riješeno
to. <i>Ne, nisi.</i>

65
00:07:14,851 --> 00:07:18,553
Samo šuti! Gledaj ovo.

66
00:07:24,979 --> 00:07:26,689
Koji vrag! <i>Što se dogodilo?</i>

67
00:07:26,713 --> 00:07:30,831
Ništa se nije dogodilo. vratio sam se
na početku razine.

68
00:07:30,900 --> 00:07:33,012
<i>Tako si pun sebe.</i>
Ne, ne, ne. Upalilo je.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Kod za paljenje zaključan.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,386
<i>Kako god.</i>

71
00:07:39,526 --> 00:07:41,726
To je bilo krajnje nezadovoljavajuće.

72
00:07:55,809 --> 00:07:57,142
Eli Wallace?

73
00:07:58,695 --> 00:08:01,863
Zapravo, Eli nije
ovdje upravo sada.

74
00:08:04,218 --> 00:08:06,746
u redu, u redu. Što god
vi mislite da jesam,

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,181
Kunem se da ste dobili krivog tipa.

76
00:08:08,205 --> 00:08:10,417
Izgledam li kao netko
tko bi stajao ovdje

77
00:08:10,441 --> 00:08:13,608
ako već nisam sve znao
treba znati o tebi?

78
00:08:14,244 --> 00:08:15,409
Da, ne baš.

79
00:08:15,478 --> 00:08:17,078
Pravo.

80
00:08:17,147 --> 00:08:18,646
tko si ti

81
00:08:18,715 --> 00:08:21,799
dr. Nicholas Rush.
Možemo li ući?

82
00:08:22,469 --> 00:08:23,584
Zašto?

83
00:08:26,105 --> 00:08:28,217
Upravo ste se odlično potrošili
posao u posljednje vrijeme

84
00:08:28,241 --> 00:08:31,254
igrajući online fantasy
igra pod nazivom <i>Prometheus.</i>

85
00:08:32,413 --> 00:08:35,730
Big Brother ima
ništa bolje za raditi?

86
00:08:35,799 --> 00:08:39,000
Sinoć ste riješili
Dakara zagonetka oružja.

87
00:08:39,069 --> 00:08:42,070
Da, mjesec dana
moj život je ušao u to.

88
00:08:42,138 --> 00:08:45,707
Znate što se događa kada
riješio si tu stvar? Ništa.

89
00:08:45,776 --> 00:08:49,244
mi smo ovdje To se dogodilo.

90
00:08:49,312 --> 00:08:51,323
Da to dovršim
posebna zagonetka,

91
00:08:51,347 --> 00:08:54,577
morali ste riješiti a
tisućljećima star matematički dokaz,

92
00:08:54,601 --> 00:08:56,395
napisano na drugom jeziku.

93
00:08:56,419 --> 00:08:59,520
Zbog toga ste pobijedili
nešto poput nagrade.

94
00:08:59,589 --> 00:09:03,057
Pa, što god bude, ja ću
uzeti gotovinski ekvivalent.

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,592
Ne postoji niti jedan.

96
00:09:04,661 --> 00:09:07,229
To je ugovor o neotkrivanju podataka.

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,863
Neotkrivanje?

98
00:09:08,932 --> 00:09:12,884
Dakle, vi ste stvarno ugradili a
strogo povjerljivi problem u igru,

99
00:09:12,953 --> 00:09:16,588
nadajući se nekome
kao ja bi to riješio?

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,139
da

101
00:09:18,208 --> 00:09:20,568
Dakle, što me sada trebaš?

102
00:09:20,627 --> 00:09:24,112
Uvjeravam vas, bit će
isplati se potpisati.

103
00:09:25,198 --> 00:09:26,381
A ako neću?

104
00:09:26,449 --> 00:09:28,833
Teleportirat ćemo vas
našem svemirskom brodu.

105
00:09:34,224 --> 00:09:39,227
Pravo. Mislim da želim svoje
odvjetnik da to prvo pogleda.

106
00:09:39,296 --> 00:09:42,981
I pod "odvjetnikom", I
pretpostavimo da misliš "majka".

107
00:09:43,049 --> 00:09:45,917
Dakle, samo ćemo se složiti
onda ću te nazvati.

108
00:10:07,557 --> 00:10:08,856
što...

109
00:10:14,298 --> 00:10:18,066
Dobrodošli na brod <i>Hammond,</i> Eli.

110
00:10:18,134 --> 00:10:21,652
Da, to je planet Zemlja, i
da, ti si na svemirskom brodu.

111
00:10:22,639 --> 00:10:24,121
Trebamo tvoju pomoć, Eli.

112
00:10:24,190 --> 00:10:27,309
Da budem iskren, ne znam
koliko će to trajati.

113
00:10:27,377 --> 00:10:30,912
Trebao bih nazvati mamu
da joj kažem gdje sam.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,532
To vjerojatno nije
idem raditi ovdje gore.

115
00:10:34,268 --> 00:10:35,833
Pravo.

116
00:10:35,902 --> 00:10:37,935
Možete razgovarati s njom usput.

117
00:10:38,004 --> 00:10:39,549
Postoji naslovna priča
morat ćete slijediti.

118
00:10:39,573 --> 00:10:42,807
žao mi je Na putu do?

119
00:10:42,876 --> 00:10:46,595
Na drugu planetu, 21
svjetlosnim godinama odavde.

120
00:10:46,663 --> 00:10:49,864
Ne mogu ići. ja
imati stvari koje...

121
00:10:49,933 --> 00:10:52,293
Znamo za vaše
majčino stanje.

122
00:10:53,386 --> 00:10:55,202
Samo znaš
sve, zar ne?

123
00:10:55,271 --> 00:10:58,267
Također znamo da vi
trenutno su nezaposleni,

124
00:10:58,291 --> 00:11:00,608
i to tvoje majke
zdravstveno osiguranje je

125
00:11:01,895 --> 00:11:04,512
problem koji je u tijeku.

126
00:11:04,581 --> 00:11:06,726
Vidjet ćemo da bude najbolja
dostupna njega dok te nema.

127
00:11:06,750 --> 00:11:10,485
A ako ne potpišem, što? ti
hoće li mi izbrisati sjećanje?

128
00:11:12,922 --> 00:11:14,622
Tako nešto.

129
00:11:18,561 --> 00:11:21,562
Mogu li dobiti hlače?

130
00:11:31,541 --> 00:11:33,585
<i>Zdravo, ja sam dr. Daniel Jackson,</i>

131
00:11:33,609 --> 00:11:36,310
<i>a iza mene su zvjezdana vrata.</i>

132
00:11:36,396 --> 00:11:39,108
<i>Izvorno je izgrađen
prije tisućljeća izvanzemaljske rase</i>

133
00:11:39,132 --> 00:11:41,126
<i>koje zovemo Drevni.</i>

134
00:11:41,150 --> 00:11:43,545
<i>U sljedećih nekoliko sati, bit ćemo
dotičući se nekih stvari...</i>

135
00:11:43,569 --> 00:11:46,482
<i>Postoji 39 simbola
predstavljaju zvjezdane konstelacije</i>

136
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
<i>gledano sa Zemlje...</i>

137
00:11:48,041 --> 00:11:49,719
<i>Kada postoji veza
napravljen između dva zvjezdana vrata,</i>

138
00:11:49,743 --> 00:11:52,944
<i>nestabilan energetski vrtlog
izlazi iz kapije...</i>

139
00:11:53,596 --> 00:11:55,179
Vau!

140
00:11:55,248 --> 00:11:56,942
<i>I smjesti se u
horizont događaja, ili "lokva,"</i>

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,500
<i>kako to volimo zvati.</i>

142
00:11:58,568 --> 00:12:01,168
<i>Kasnije je otkriveno
da pomoću osmog simbola</i>

143
00:12:01,255 --> 00:12:04,601
<i>zapravo bi nazvao drugu galaksiju
stotine tisuća svjetlosnih godina</i>

144
00:12:04,625 --> 00:12:06,369
<i>kroz međuzvjezdanu crvotočinu.</i>

145
00:12:06,393 --> 00:12:08,670
<i>Vjeruje se da je to bez presedana
potrebna količina energije</i>

146
00:12:08,694 --> 00:12:10,706
<i>dospjeti do gotovo mitskog
deveti ševron.</i>

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
<i>Prvih šest simbola...</i>

148
00:12:12,599 --> 00:12:14,744
<i>Baza Icarus osnovana je
planet otkriven prije dvije godine</i>

149
00:12:14,768 --> 00:12:16,846
<i>imati jedinstveno
snažna jezgra.</i>

150
00:12:16,870 --> 00:12:19,515
<i>Cijela svrha
projekt je, nadamo se, jednog dana</i>

151
00:12:19,539 --> 00:12:23,624
<i>nazovi adresu s devet ševrona
pronađeno u bazi podataka Ancient.</i>

152
00:12:23,693 --> 00:12:25,755
<i>Bok! Ja sam dr. Daniel Jackson.</i>

153
00:12:25,779 --> 00:12:28,299
<i>Sada, čuli ste
izraz "hiperprostor" godinama...</i>

154
00:12:29,098 --> 00:12:30,131
gdje si

155
00:12:30,200 --> 00:12:31,232
<i>To je stroga tajna.</i>

156
00:12:31,300 --> 00:12:33,034
Eli! Ozbiljan sam, mama.

157
00:12:33,103 --> 00:12:34,702
Ne mogu ništa reći
više od toga.

158
00:12:34,770 --> 00:12:37,766
Ali ne razumijem. Zašto bi mogao
barem mi nisi rekao da odlaziš?

159
00:12:37,790 --> 00:12:40,140
Žao mi je, ali jeste li
dobiti pismo od...

160
00:12:40,209 --> 00:12:43,211
<i>Da, zračne snage. Shvatio sam.</i>

161
00:12:43,280 --> 00:12:46,097
Jeste li sada u avionu? ti
zvuči kao da si u avionu.

162
00:12:46,166 --> 00:12:49,066
Uh, ne. Nije to ništa slično.

163
00:12:49,135 --> 00:12:51,531
Želim da to znaš
oni će paziti na tebe.

164
00:12:51,555 --> 00:12:53,588
Pa nisi
moram ovo učiniti.

165
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
Ovo je dobro.

166
00:12:56,510 --> 00:12:59,430
Stvarno. To je vrsta
stvar o kojoj sam oduvijek sanjala.

167
00:13:09,406 --> 00:13:10,671
Bok.

168
00:13:10,740 --> 00:13:11,806
smeta ti?

169
00:13:11,875 --> 00:13:13,341
Ne, samo naprijed.

170
00:13:13,409 --> 00:13:14,575
Hvala.

171
00:13:18,849 --> 00:13:21,382
I prvi put na svemirskom brodu?

172
00:13:22,485 --> 00:13:27,322
Mi? Bio sam na
puno raznih...

173
00:13:28,708 --> 00:13:30,588
Eli Wallace. ja znam

174
00:13:31,327 --> 00:13:32,626
Jeste li čuli za mene?

175
00:13:32,695 --> 00:13:33,978
imam.

176
00:13:34,046 --> 00:13:36,063
Wow, to se gotovo nikad ne događa.

177
00:13:36,666 --> 00:13:37,798
A ti si?

178
00:13:37,867 --> 00:13:40,518
Chloe. radim za
Alan Armstrong.

179
00:13:42,222 --> 00:13:43,638
Senator Kalifornije?

180
00:13:43,707 --> 00:13:46,791
Oh, da, da. ja
čuli za Kaliforniju.

181
00:13:48,612 --> 00:13:51,591
Moj zadnji posao bio je u burger i
pomfrit polje. Kako si to posložio?

182
00:13:51,615 --> 00:13:54,666
Bio sam politički znalac
glavni na Harvardu, pa...

183
00:13:54,734 --> 00:13:58,702
Mmm. Čujem da je to dobra škola.
Neko vrijeme sam bio u...

184
00:13:58,771 --> 00:14:00,554
MIT. ja znam

185
00:14:00,624 --> 00:14:03,808
Stvarno? Što drugo imati
rekli su ti za mene?

186
00:14:17,307 --> 00:14:18,372
Što?

187
00:14:18,441 --> 00:14:20,801
Vidio sam ovo pisanje prije.

188
00:14:20,977 --> 00:14:22,817
U igri? Da.

189
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
pusta Mi smo na brodu?

190
00:14:40,062 --> 00:14:42,797
Dizajn je očito drevan,

191
00:14:42,866 --> 00:14:45,366
u pravom smislu riječi.

192
00:14:45,434 --> 00:14:48,519
Pokrenuo stotine
prije više tisuća godina.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,288
Dr. Rush?

194
00:14:50,356 --> 00:14:53,558
Brže od svjetlosti, ipak
ne kroz hiperprostor.

195
00:14:53,627 --> 00:14:54,875
sta to radis

196
00:14:54,944 --> 00:14:56,638
Tko zna koliko je putovano.

197
00:14:56,662 --> 00:15:00,782
Dr. Rush, imam ih puno
ranjenika. Moramo kući.

198
00:15:17,317 --> 00:15:19,562
<i>Poručniče Scott, javite se.</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:21,185
Samo naprijed.

200
00:15:21,253 --> 00:15:24,613
Imamo problem. Jedan od
ventilacijski otvori su se upravo zatvorili ovdje.

201
00:15:25,608 --> 00:15:27,141
Kopiraj to.

202
00:15:27,210 --> 00:15:29,777
Da, zrak dolazi
prilično tanak i ovdje.

203
00:15:29,846 --> 00:15:30,978
Što to znači?

204
00:15:31,047 --> 00:15:33,381
To je sredstvo za održavanje života
sustav ne radi.

205
00:15:34,717 --> 00:15:37,485
I vjerojatno bismo trebali
učini nešto po tom pitanju.

206
00:15:47,747 --> 00:15:49,441
Pa, uvijek je
još samo jednu godinu.

207
00:15:49,465 --> 00:15:50,899
To je zapovijed.

208
00:15:50,967 --> 00:15:52,150
Gdje?

209
00:15:52,218 --> 00:15:53,713
Puno je sigurnije od
druga mjesta na kojima sam bio.

210
00:15:53,737 --> 00:15:55,670
Stavili ste svoje
vrijeme unutra, Everett.

211
00:15:55,738 --> 00:15:57,149
Kad je ova turneja
gotovo, obećavam...

212
00:15:57,173 --> 00:16:00,591
znaš što nikada
umu. Ne muči se.

213
00:16:00,660 --> 00:16:03,961
Ti uvijek na kraju izabereš
negdje drugdje nego ovdje.

214
00:16:04,030 --> 00:16:06,481
Ja ne biram
moj posao nad tobom.

215
00:16:06,549 --> 00:16:10,468
Kako uopće možete reći... Kako
možeš li mi to uopće reći?

216
00:16:10,537 --> 00:16:13,721
Volim te, ali jedva čekam
više. Ne mogu više čekati.

217
00:16:19,161 --> 00:16:24,515
Everett? jesi dobro
Dušo, dušo, pogledaj me.

218
00:16:28,571 --> 00:16:33,240
Pukovnik? Pukovnik?

219
00:16:38,448 --> 00:16:39,648
O moj Bože.

220
00:16:43,136 --> 00:16:44,452
Ne možeš učiniti nešto?

221
00:16:44,520 --> 00:16:46,804
Ima napadaj.
Ne mogu ništa učiniti.

222
00:17:01,287 --> 00:17:04,755
<i>Scott, ovo je pukovnik
mlada. Uđite, molim vas.</i>

223
00:17:04,824 --> 00:17:06,785
<i>Naši gosti su stigli a
nekoliko minuta ranije, poručniče.</i>

224
00:17:06,809 --> 00:17:07,937
<i>Koji je vaš stav?</i>

225
00:17:07,961 --> 00:17:10,944
hajde Ne još. Ne još.

226
00:17:12,832 --> 00:17:16,467
<i>Poručniče, bacite što god jeste
radiš i dovuci svoje dupe ovamo.</i>

227
00:17:20,956 --> 00:17:22,290
Na putu sam, gospodine.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,565
Bok.

229
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
sveta...

230
00:17:50,153 --> 00:17:53,287
Senatore, čast mi je
dobrodošli u bazu Icarus.

231
00:17:53,356 --> 00:17:55,468
Pukovnik. Ovo je moj
izvršna pomoćnica, Chloe.

232
00:17:55,492 --> 00:17:56,568
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gospodine.

233
00:17:56,592 --> 00:17:57,792
Zadovoljstvo je moje.

234
00:17:59,429 --> 00:18:01,128
Ona je također moja kći.

235
00:18:02,782 --> 00:18:03,947
Ti mora da si...

236
00:18:04,016 --> 00:18:08,135
Pobjednik natječaja,
da To je veliki pištolj.

237
00:18:08,204 --> 00:18:10,444
Rail top. Pet stotina
okretaja u minuti.

238
00:18:11,106 --> 00:18:12,456
Ovo je poručnik Scott.

239
00:18:12,524 --> 00:18:14,486
Dodijeljen mu je
vama, g. Wallace.

240
00:18:14,510 --> 00:18:16,060
Hoćemo li unutra?

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,995
Vjerojatno bi se mogao obrijati
nekoliko dolara izvan proračuna

242
00:18:23,019 --> 00:18:24,362
samo smanjivanjem topline.

243
00:18:24,386 --> 00:18:26,754
Zapravo, rashlađivanje mjesta
je ono što košta, gospodine.

244
00:18:26,823 --> 00:18:30,102
Ovdje smo jer srž
planet stvara toliko energije.

245
00:18:30,126 --> 00:18:31,970
S tim dolazi puno topline.

246
00:18:31,994 --> 00:18:33,911
ikada dobiti
klaustrofobičan ovdje dolje?

247
00:18:33,980 --> 00:18:35,490
Sigurnije od površine.

248
00:18:35,514 --> 00:18:38,048
Zašto? Dinosauri, čovječe.

249
00:18:38,751 --> 00:18:40,650
Stvarno? br.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,511
Nevjerojatno!

251
00:18:51,581 --> 00:18:53,480
Da, jeste.

252
00:18:53,549 --> 00:18:56,901
Čudno je kako brzo možete početi
uzeti ovako nešto zdravo za gotovo.

253
00:18:58,570 --> 00:19:02,539
Dakle, ako zvjezdana vrata mogu odmah
prevesti te na drugu planetu,

254
00:19:02,608 --> 00:19:04,458
zašto smo doletjeli ovamo
na svemirskom brodu?

255
00:19:04,527 --> 00:19:08,295
Nešto u vezi s ovim
netko je vezan za planet radi moći.

256
00:19:08,364 --> 00:19:11,465
Očigledno, bilo je
modificiran samo za pozivanje

257
00:19:11,534 --> 00:19:14,551
jer dolazni
crvotočine su preopasne.

258
00:19:14,620 --> 00:19:17,454
Ti si genij. ti
vjerojatno mi može bolje reći.

259
00:19:17,523 --> 00:19:20,335
Sve što sam učinio bilo je riješiti a
slagalica u videoigri.

260
00:19:20,359 --> 00:19:22,442
Hej, shvatio si
nešto dr. Rush

261
00:19:22,511 --> 00:19:24,355
pokušavao
shvatiti mjesecima,

262
00:19:24,379 --> 00:19:28,382
koji, usput, puno
ljudi je bilo drago vidjeti.

263
00:19:29,735 --> 00:19:32,119
I, naravno, ti
poznajem pukovnika Telforda.

264
00:19:32,188 --> 00:19:33,303
Jeste li spremni za ovo, pukovniče?

265
00:19:33,372 --> 00:19:34,516
Vi samo dajte riječ, gospodine.

266
00:19:34,540 --> 00:19:36,507
Oh, dao sam dosta
maloprije, pukovniče.

267
00:19:36,575 --> 00:19:39,726
Ovdje sam samo da vidim kako
mojih 1,6 milijardi dolara se troši.

268
00:19:41,447 --> 00:19:43,713
Vrlo dobro. Hvala svima.

269
00:19:45,133 --> 00:19:46,467
Odbačeno.

270
00:19:51,058 --> 00:19:53,186
Kao što znate, do sada,

271
00:19:53,210 --> 00:19:56,578
nismo uspjeli kanalizirati
točnu količinu potrebne snage

272
00:19:56,646 --> 00:19:59,481
za otključavanje zvjezdanih vrata
deveti i posljednji ševron.

273
00:19:59,549 --> 00:20:03,667
Međutim, zahvaljujući nekoj domišljatosti
od mladog gospodina Wallacea ovdje,

274
00:20:03,737 --> 00:20:05,197
taj problem ima
konačno riješeno.

275
00:20:05,221 --> 00:20:07,488
To smo već čuli.

276
00:20:07,556 --> 00:20:08,790
Ovaj put smo sigurni.

277
00:20:09,625 --> 00:20:11,659
To sam skužio?

278
00:20:11,728 --> 00:20:15,113
Ugradio sam matematiku
problem koji smo morali riješiti u igri.

279
00:20:15,181 --> 00:20:19,167
Zatim sam napravio vaše rješenje
u praktičnu, izvedivu primjenu.

280
00:20:20,854 --> 00:20:22,331
Što kažeš da nastavimo s tim?

281
00:20:22,355 --> 00:20:24,595
Apsolutno. Naredniče Riley.

282
00:20:27,177 --> 00:20:28,404
Chevron jedan kodiran.

283
00:20:28,428 --> 00:20:29,628
gospodine.

284
00:20:36,502 --> 00:20:37,902
Sada zovemo?

285
00:20:37,971 --> 00:20:39,448
Test, da vidimo hoćemo li
može uspostaviti vezu.

286
00:20:39,472 --> 00:20:41,071
Ševron jedan zaključan.

287
00:20:41,140 --> 00:20:43,335
Ako to učinimo, poslat ćemo automatski
izviđački drone kroz.

288
00:20:43,359 --> 00:20:44,904
Vidjet ćemo što je
s druge strane.

289
00:20:44,928 --> 00:20:46,322
Ševron dva zaključan.

290
00:20:46,346 --> 00:20:47,845
I onda će otići?

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,481
Ne, prvo, ponovno zatvaramo,
procijeniti podatke koje primamo,

292
00:20:50,550 --> 00:20:52,150
a onda možda
poslati tim u goste.

293
00:20:52,219 --> 00:20:53,485
Ako radi.

294
00:20:54,654 --> 00:20:56,149
Chevron četiri zaključan.

295
00:20:56,173 --> 00:20:59,791
Do tada su samo
zainteresirani promatrači, poput nas.

296
00:20:59,859 --> 00:21:01,503
Chevron pet zaključan.

297
00:21:01,527 --> 00:21:06,013
Chevron šest kodiran.
Chevron šest zaključan.

298
00:21:07,950 --> 00:21:11,736
Chevron sedam kodiran.
Chevron sedam zaključan.

299
00:21:13,056 --> 00:21:17,641
Chevron osam kodiran.
Chevron osam zaključan.

300
00:21:18,461 --> 00:21:20,478
Chevron devet kodiran.

301
00:21:27,220 --> 00:21:28,703
Vau, što se događa?

302
00:21:28,771 --> 00:21:31,350
ne znam mi
nikada prije nisam stigao ovako daleko.

303
00:21:31,374 --> 00:21:37,862
Chevron devet...
Chevron devet se neće zaključati.

304
00:21:44,387 --> 00:21:47,638
Usporedili smo snagu
zahtjevima sve do EMU-a.

305
00:21:47,707 --> 00:21:49,190
Mora raditi.

306
00:21:49,259 --> 00:21:51,420
Razine snage u vratima
kondenzatori idu u minus.

307
00:21:51,444 --> 00:21:53,288
Ugasi ga. Ne,
čekaj, čekaj, čekaj.

308
00:21:53,312 --> 00:21:55,374
Očitavamo fluktuacije
u izlazu iz jezgre...

309
00:21:55,398 --> 00:21:56,931
Odmah ga ugasi.

310
00:22:13,582 --> 00:22:15,611
Trebalo je
radio. Pa nije.

311
00:22:15,635 --> 00:22:17,413
I izvlačenje snage
iz jezgre planeta...

312
00:22:17,437 --> 00:22:18,864
Opasno? Da.
Svi smo toga svjesni...

313
00:22:18,888 --> 00:22:20,683
Bez obzira što je bilo
potrošeno ili što je u pitanju,

314
00:22:20,707 --> 00:22:24,592
moj prvi prioritet je osigurati
sigurnost ljudi na ovoj bazi.

315
00:22:28,781 --> 00:22:31,199
Naravno. Naravno.

316
00:22:32,451 --> 00:22:36,237
Eli, najbolje da protrčimo
opet tvoje jednadžbe.

317
00:22:37,057 --> 00:22:39,223
Ispričajte me.

318
00:22:39,292 --> 00:22:42,243
Ne misliš ozbiljno
stavi ovo na mene!

319
00:22:47,466 --> 00:22:48,983
Nisam ja kriv.

320
00:22:57,593 --> 00:22:58,888
Ljudi, morate se smiriti.

321
00:22:58,912 --> 00:23:01,445
Ozbiljno, ti
morati se smiriti.

322
00:23:04,467 --> 00:23:06,968
- Imamo moć!
- Hvala bogu!

323
00:23:07,037 --> 00:23:08,769
Pažnja svih, molim.

324
00:23:09,956 --> 00:23:11,688
U redu, molim te slušaj.

325
00:23:13,126 --> 00:23:14,725
Hej, slušaj!

326
00:23:16,445 --> 00:23:18,129
Što se događa?

327
00:23:18,198 --> 00:23:20,682
Mi smo na Drevnom svemirskom brodu.

328
00:23:21,167 --> 00:23:22,278
Što?

329
00:23:22,302 --> 00:23:23,568
To je sve što imam.

330
00:23:23,636 --> 00:23:25,236
Sada, ono što to znači je da...

331
00:23:25,305 --> 00:23:27,783
To znači da trebate koristiti
zvjezdana vrata da nas sve vrate kući.

332
00:23:27,807 --> 00:23:29,635
To je definitivno na
popis stvari koje treba učiniti, gospodine,

333
00:23:29,659 --> 00:23:31,721
ali mislim da upravo sada... Ti
može to smatrati naredbom.

334
00:23:31,745 --> 00:23:33,494
Radimo na tome, gospodine.

335
00:23:33,563 --> 00:23:36,192
Sada moram razgovarati s tom osobom
odgovoran za ovo. Gdje je dr. Rush?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,843
Samo šuti za
sekundu, hoćeš li!

337
00:23:37,867 --> 00:23:39,962
Kako se usuđuješ razgovarati s...

338
00:23:39,986 --> 00:23:42,453
tata? Tata, molim te. ŽENA: Medicina!

339
00:23:42,522 --> 00:23:45,490
Voda? Voda?
Brzo. Ovdje. dobiti...

340
00:23:45,558 --> 00:23:46,824
Sjednite.

341
00:23:46,893 --> 00:23:48,853
Tablete.

342
00:23:51,381 --> 00:23:55,249
Gle, žao mi je. samo sam
pokušavajući objasniti situaciju.

343
00:23:55,985 --> 00:23:57,852
Mi smo na brodu,

344
00:23:57,921 --> 00:24:01,522
ali nemamo pojma gdje
mi smo u odnosu na Zemlju.

345
00:24:01,591 --> 00:24:03,174
Sada, s poštovanjem, gospodine,

346
00:24:03,243 --> 00:24:05,977
razlog koji možda imate
trenutno je teško disati

347
00:24:06,045 --> 00:24:11,366
je zato što brod održava život
sustav ne funkcionira ispravno.

348
00:24:11,434 --> 00:24:14,552
Dr. Rush radi
na to upravo sada.

349
00:24:16,256 --> 00:24:17,321
Brody i Park?

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,584
Ovdje! Ovdje.

351
00:24:18,608 --> 00:24:20,152
Dobro, dobro, vas dvoje ste sa mnom.

352
00:24:20,176 --> 00:24:21,554
Ali ove su se konzole tek pojavile.

353
00:24:21,578 --> 00:24:24,062
Ne, nitko još ništa ne dira!

354
00:24:24,130 --> 00:24:25,879
Dr. Rush treba vašu pomoć.

355
00:24:25,948 --> 00:24:31,902
Svi ostali, samo ostanite
mirno, ostani na mjestu. Molim.

356
00:24:31,971 --> 00:24:36,073
"Ostani na mjestu"? Čekaj, što ti
znači? Ideš samo tako?

357
00:24:36,125 --> 00:24:38,559
Mora postojati a
greška ovdje negdje.

358
00:24:38,628 --> 00:24:41,462
Ozbiljno, tko koristi a
ploča više?

359
00:24:41,531 --> 00:24:44,031
Imate računala, npr.
posvuda ovdje.

360
00:24:44,100 --> 00:24:46,601
Protok snage bio je
u ciljnom rasponu.

361
00:24:46,669 --> 00:24:48,681
Zašto ne bi
adresa spojiti?

362
00:24:48,705 --> 00:24:50,237
Pogrešna adresa?

363
00:24:50,306 --> 00:24:52,284
Pronađen je samo jedan
drevna baza podataka u Atlantidi.

364
00:24:52,308 --> 00:24:53,624
Bez drugih uputa?

365
00:24:53,692 --> 00:24:56,727
Ne, ali to nije to
pitanje. To mora biti tvoj dokaz.

366
00:24:56,795 --> 00:24:59,596
Moj dokaz radi. znate
kako znam da je tako?

367
00:24:59,665 --> 00:25:00,998
Jer si tako rekao.

368
00:25:01,067 --> 00:25:03,050
Gospoda. kako ide

369
00:25:04,737 --> 00:25:06,298
Vau, vau! što si ti
radiš? Počevši od početka.

370
00:25:06,322 --> 00:25:08,150
Čekati. Uštedjeti! Uštedjeti!
Uštedjeti! ne mogu...

371
00:25:08,174 --> 00:25:10,986
G. Wallace, volio bih da to učinite
pridruži mi se na večeri u časničkoj blagovaonici.

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,404
Hvala, umirem od gladi.
Prilično smo blizu

373
00:25:12,428 --> 00:25:14,640
do proboja, zapravo.
Volio bih da Eli nastavi raditi.

374
00:25:14,664 --> 00:25:17,815
Pa, ovdje smo već šest
mjeseca. Može pričekati još nekoliko sati.

375
00:25:20,136 --> 00:25:21,336
Hvala.

376
00:25:22,722 --> 00:25:23,754
dobro došli.

377
00:25:31,780 --> 00:25:34,008
Pizza s četiri sira,
mozzarella se ne bi trebala računati.

378
00:25:34,032 --> 00:25:36,216
Znate na što mislim?
Kad imate, kao...

379
00:25:36,284 --> 00:25:40,738
Pa, reci mi, kako je to kada
konačno prolaziš kroz kapiju?

380
00:25:40,790 --> 00:25:43,240
Kada prolazite kroz
gate, zapravo se ne osjeća.

381
00:25:43,292 --> 00:25:46,071
Kažem ti, onog trenutka kad pukneš
kroz atmosferu u F-302

382
00:25:46,095 --> 00:25:49,012
i vidiš
zvijezde? To je nevjerojatno.

383
00:25:50,115 --> 00:25:53,049
Vau. To samo
zvuči tako nevjerojatno.

384
00:25:54,487 --> 00:25:57,137
Mogu li možda otići
na vožnju nekada?

385
00:25:57,205 --> 00:25:58,605
Mogu to srediti.

386
00:26:01,043 --> 00:26:03,944
Dakle, pukovniče, vi
stvarno nemam pojma

387
00:26:04,013 --> 00:26:07,565
gdje je ovaj deveti ševron zvjezdana vrata
adresa će te poslati?

388
00:26:08,184 --> 00:26:09,499
Nemam pojma uopće.

389
00:26:09,568 --> 00:26:10,985
Hmm.

390
00:26:11,053 --> 00:26:13,649
Ali Drevni su izgradili
zvjezdana vrata s devet ševrona.

391
00:26:13,673 --> 00:26:14,755
Mora negdje otići.

392
00:26:46,656 --> 00:26:48,567
Također smo poznati po
neko vrijeme to je jedini način

393
00:26:48,591 --> 00:26:51,625
da otključa deveti ševron
bilo je riješiti probleme s električnom energijom.

394
00:26:51,694 --> 00:26:55,796
Pa ako netko ide
da to riješi, mislim da Eli hoće.

395
00:26:55,865 --> 00:27:00,351
Da, tako je. to je
istina. Ja sam Matematičar.

396
00:27:04,256 --> 00:27:07,841
dr. Rush. Dr. Rush!

397
00:27:14,066 --> 00:27:15,394
Želio bih nazdraviti.

398
00:27:15,418 --> 00:27:17,517
Oh, ne, to je
stvarno nije potrebno.

399
00:27:17,586 --> 00:27:19,306
tebi ne. Oh.

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,252
Kad prijedlog za ovo
projekt je prvi put došao na moj stol,

401
00:27:23,276 --> 00:27:24,553
Nisam to htio odobriti.

402
00:27:24,577 --> 00:27:26,422
O moj Bože. Činilo se
jasno mi je u tom trenutku

403
00:27:26,446 --> 00:27:28,440
da ih je bilo dovoljno
zemaljska pitanja od važnosti

404
00:27:28,464 --> 00:27:31,131
koji je trebao toliki novac.

405
00:27:31,199 --> 00:27:34,239
Sada, kao ponosni otac a
lijepa mlada žena je jedna stvar.

406
00:27:34,269 --> 00:27:37,320
Imajući to mlado
žena premašiti svaki

407
00:27:37,389 --> 00:27:40,374
moguće očekivanje
je sasvim drugo.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,349
Bila je to moja kći, Chloe,

409
00:28:27,373 --> 00:28:29,317
koji me je na to podsjetio
nema većeg pothvata

410
00:28:29,341 --> 00:28:31,754
nego traženje
razumijevanje tko smo,

411
00:28:31,778 --> 00:28:33,739
i misterije
svemir u kojem svi postojimo.

412
00:28:33,763 --> 00:28:34,873
Ne baš tim riječima.

413
00:28:34,897 --> 00:28:36,363
To je također bila njezina ideja

414
00:28:36,432 --> 00:28:39,361
ugraditi Drevni dokaz u a
medij koji bi nam omogućio pristup

415
00:28:39,385 --> 00:28:42,364
briljantnim mladim umovima koje mi
inače bi previdio.

416
00:28:42,388 --> 00:28:45,922
I tako svim hrabrim muškarcima i
žene koje su volontirale...

417
00:28:48,461 --> 00:28:49,827
Dobro, što je to bilo?

418
00:28:51,179 --> 00:28:52,813
Ovo je Young.

419
00:28:58,054 --> 00:28:59,831
Baza je napadnuta.

420
00:28:59,855 --> 00:29:02,639
Sve neborbeno osoblje
javite se u svoja određena područja.

421
00:29:02,692 --> 00:29:05,620
Svi ostali u svoju bitku
stanice. Ovo nije vježba.

422
00:29:05,644 --> 00:29:08,106
Senatore, trebam vas i vaše
kći da ide s poručnikom Scottom.

423
00:29:08,130 --> 00:29:10,848
Eli! I ti isto. Oh, da.

424
00:29:10,916 --> 00:29:13,677
požuri SCOTT: Da,
mi smo na putu.

425
00:29:20,576 --> 00:29:22,336
Što se ovdje događa?

426
00:29:24,163 --> 00:29:26,113
Sustav za održavanje života je uključen,

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,583
ali iz nekog razloga,
ne radi kako treba.

428
00:29:29,652 --> 00:29:31,896
Pokušavam ga resetirati.

429
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
On nema pojma što radi.

430
00:29:35,407 --> 00:29:38,142
Odmaknite se od te stvari.
- Taj ekran kaže

431
00:29:38,211 --> 00:29:39,471
to što radiš
preopteretiti će ga...

432
00:29:39,495 --> 00:29:41,072
Eli, molim te! Je li to
što piše ili ne?

433
00:29:41,096 --> 00:29:43,141
Samo misliš da znaš
što piše na ovom ekranu

434
00:29:43,165 --> 00:29:45,027
jer sam ugradio
rudimentarna verzija

435
00:29:45,051 --> 00:29:47,484
od Drevnog
jezik u igru.

436
00:29:47,553 --> 00:29:49,653
Ovo nije igra.
Ne diraj to, Rush.

437
00:29:49,721 --> 00:29:53,001
Kada je kisik na ovom brodu
brod padne ispod kritične razine,

438
00:29:53,025 --> 00:29:55,153
postajat će sve više
teško se koncentrirati.

439
00:29:55,177 --> 00:29:57,606
I što radiš
mogao raznijeti cijeli brod.

440
00:29:57,630 --> 00:29:58,679
Jesi li sigurna, Eli?

441
00:29:58,747 --> 00:30:01,047
Odstupi sada ili ću pucati!

442
00:30:01,116 --> 00:30:02,732
Spusti oružje, naredniče!

443
00:30:02,802 --> 00:30:05,886
Već nas je jednom zeznuo.
Neću mu dopustiti da to ponovi!

444
00:30:05,954 --> 00:30:09,154
Moram proći,
ljudi. Stani sa strane.

445
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
Naredniče, napadnuti smo.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,499
Ne znam tko, ne znam zašto.

447
00:30:19,568 --> 00:30:21,163
Smatraj da su optužbe odbačene.

448
00:30:21,187 --> 00:30:22,736
Idi iskali svoj bijes na njima.

449
00:30:22,805 --> 00:30:24,255
Da gospodine.

450
00:30:33,900 --> 00:30:35,710
<i>Što imamo,
Pukovniče, Lucian Alliance?</i>

451
00:30:35,734 --> 00:30:38,251
To bi bila moja pretpostavka. oni
nisu se predstavili.

452
00:30:38,337 --> 00:30:41,054
<i>Od minute su počeli pucati
izašli su iz hiperprostora.</i>

453
00:30:41,123 --> 00:30:44,007
Naši štitovi drže,
ali mi nismo meta.

454
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
Što nam se sprema?

455
00:30:45,611 --> 00:30:47,739
<i>Puna eskadrila jedrilica
i transport trupa.</i>

456
00:30:47,763 --> 00:30:50,258
Malo smo ih posjekli, ali
ostatak će biti na vašem pragu

457
00:30:50,282 --> 00:30:51,560
u manje od tri minute.

458
00:30:51,584 --> 00:30:53,244
Telforde, jesi li
kopija? Razumijem.

459
00:30:53,268 --> 00:30:56,428
Ako prije stignemo do prijevoza
iskrcaju svoje trupe, mi imamo šanse.

460
00:30:57,773 --> 00:30:59,256
Da pritisnem taj gumb.

461
00:30:59,308 --> 00:31:01,353
To će se popraviti
održavanje života,

462
00:31:01,377 --> 00:31:03,655
a onda ti i ja,
i svi ostali,

463
00:31:03,679 --> 00:31:07,463
moći će disati
i razmisli puno bolje.

464
00:31:07,532 --> 00:31:09,643
Sada možete pucati
ja za to ako želiš,

465
00:31:09,667 --> 00:31:15,071
ali ako ipak ima negativnih
posljedice u resetiranju sustava,

466
00:31:15,140 --> 00:31:18,942
Predlažem da biste ipak mogli
potrebna mi je pomoć da ih riješim.

467
00:31:19,011 --> 00:31:20,193
ne čini to

468
00:31:24,516 --> 00:31:30,437
U redu, gledaj. Naredniče, znam
mi smo ovdje u teškoj situaciji,

469
00:31:30,506 --> 00:31:35,892
ali dajem ti
poredak. Spusti svoje oružje.

470
00:31:57,250 --> 00:31:58,565
Tako?

471
00:31:58,634 --> 00:32:01,434
Pa, pretpostavljam da
bilo bi previše jednostavno.

472
00:32:06,091 --> 00:32:07,841
Očigledno, to nije učinilo ništa.

473
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
Ovo može potrajati malo više
vrijeme, T.J. Drži se.

474
00:32:18,604 --> 00:32:19,886
Kopirati.

475
00:32:21,407 --> 00:32:24,174
Ima li pukovnik Young
znati za ovo?

476
00:32:24,243 --> 00:32:25,976
On zna.

477
00:32:26,044 --> 00:32:30,547
Prije dva tjedna rekao si mi da ovo
bilo najbolje iskustvo u tvom životu.

478
00:32:30,616 --> 00:32:32,215
Mora da se nešto dogodilo.

479
00:32:32,284 --> 00:32:34,952
Stipendija je stigla.

480
00:32:35,020 --> 00:32:38,216
Pretpostavljam da sam i ja upravo bio
bojim se priznati što stvarno želim.

481
00:32:39,525 --> 00:32:42,209
Vau, nisi mi rekao
čak ste se prijavili.

482
00:32:42,278 --> 00:32:45,045
Ništa drugo ne ide
na. Znaš da bih ti rekao.

483
00:32:45,114 --> 00:32:46,658
Osim ako nisi bio
štiteći nekog drugog.

484
00:32:46,682 --> 00:32:48,682
ja nisam

485
00:32:48,751 --> 00:32:52,071
Kao što sam rekao, jednostavno nisam
odlučio sam.

486
00:33:23,852 --> 00:33:27,287
Dr. Rush? čitam a
opasni skok energije u jezgri.

487
00:33:28,841 --> 00:33:31,892
Eli! Eli! Trebam tvoju pomoć.

488
00:33:31,960 --> 00:33:34,028
s čime? Deveti ševron.

489
00:33:34,096 --> 00:33:35,996
Što? Trebamo
gubi se odavde.

490
00:33:36,064 --> 00:33:38,944
Gle, trebale su nam dvije godine da pronađemo
ovu stranicu. Svojstva su jedinstvena.

491
00:33:38,968 --> 00:33:40,145
Ovo nam je možda zadnja prilika.

492
00:33:42,504 --> 00:33:43,848
Ako se ovo bombardiranje nastavi,

493
00:33:43,872 --> 00:33:45,984
radioaktivnu jezgru
će postati kritično.

494
00:33:46,008 --> 00:33:48,091
Misliš na planet...
Hoće li eksplodirati?

495
00:33:48,160 --> 00:33:51,211
Da. Ah! U redu, u redu, u redu, u redu.

496
00:33:51,280 --> 00:33:53,175
Ako moja matematika radi...
Ne možemo pretpostaviti da...

497
00:33:53,199 --> 00:33:54,615
Rekao sam "ako"!

498
00:33:54,684 --> 00:33:57,117
Onda ako radi, onda je
nije problem s napajanjem,

499
00:33:57,185 --> 00:33:58,385
to je adresa izlaza.

500
00:33:58,420 --> 00:33:59,965
Prvog smo upoznali
osam simbola godinama,

501
00:33:59,989 --> 00:34:01,688
deveti mora biti
točka podrijetla.

502
00:34:01,757 --> 00:34:04,858
Dakle, što ako nismo na planeti
iz kojeg bi trebao zvati?

503
00:34:04,927 --> 00:34:06,104
Ovdje smo.

504
00:34:06,128 --> 00:34:08,696
Dobro, što ako jesmo
ne bi trebao biti ovdje?

505
00:34:14,319 --> 00:34:17,171
<i>Baza Icarus, Telford.
Ne možemo ih zadržati.</i>

506
00:34:25,497 --> 00:34:27,114
Idemo! Ići!

507
00:34:33,839 --> 00:34:36,823
Naredniče Riley, birajte
zvjezdana vrata na Zemlju!

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
Dolazno! Hajde, hajde.

509
00:34:49,905 --> 00:34:51,437
Ševron jedan zaključan.

510
00:34:51,506 --> 00:34:53,551
U redu, slijedi me. The
simboli na zvjezdanim vratima

511
00:34:53,575 --> 00:34:54,903
su sazviježđa
kako se vidi sa Zemlje.

512
00:34:54,927 --> 00:34:56,288
To je ono što ti
rekao... Da, da.

513
00:34:56,312 --> 00:34:58,890
Dobro, pa što ako Zemlja jest
trebala biti ishodišna točka?

514
00:34:58,914 --> 00:34:59,991
Ševron dva zaključan.

515
00:35:00,015 --> 00:35:01,999
Jedini održiv
izvor energije je bio ovdje,

516
00:35:02,068 --> 00:35:04,012
svjetlosnim godinama daleko. Što
ako to nije bitno?

517
00:35:04,036 --> 00:35:07,771
Što ako je to jedina kombinacija
to će raditi, kao kod?

518
00:35:07,840 --> 00:35:08,933
Chevron tri zaključan.

519
00:35:08,957 --> 00:35:10,034
Šifra?

520
00:35:10,058 --> 00:35:13,277
Da. RILEY:
Chevron četiri kodirana.

521
00:35:13,345 --> 00:35:15,190
- Zaustavite slijed biranja.
- Imam svoje naredbe.

522
00:35:15,214 --> 00:35:19,282
Makni mi se s puta. Izađi iz
put! Ne možemo riskirati biranjem Zemlje.

523
00:35:28,076 --> 00:35:30,156
Hajde, idemo.

524
00:35:32,197 --> 00:35:34,114
Idi, idi, nastavi.

525
00:35:42,274 --> 00:35:44,024
Tata? Tata? Tata!

526
00:35:44,092 --> 00:35:46,142
Chloe!

527
00:35:46,211 --> 00:35:49,073
moj otac! Moglo bi ih još biti
ljudi zarobljeni s druge strane.

528
00:35:49,097 --> 00:35:52,532
U redu, idemo ljudi. ti
moramo ga premjestiti u Gate Room!

529
00:35:52,601 --> 00:35:56,586
Ovo je Scott. Dobio sam oko desetak ili
tako da su ljudi odsječeni od Gate Rooma,

530
00:35:56,655 --> 00:35:58,404
jugoistočni koridor.

531
00:36:03,128 --> 00:36:04,722
O moj Bože! Što se dogodilo?

532
00:36:04,746 --> 00:36:07,413
Pomagao je u izvlačenju ranjenika
natrag s površine.

533
00:36:07,482 --> 00:36:11,184
hajde U redu.
Imam te. Imam te.

534
00:36:13,922 --> 00:36:15,967
Greer, povlačimo se.
Još ima ljudi vani.

535
00:36:15,991 --> 00:36:18,937
Slušajte, <i>Hammond's</i> je već počeo blistati
bilo tko priklješten na površini.

536
00:36:18,961 --> 00:36:20,621
Netko se mora pobrinuti.

537
00:36:20,645 --> 00:36:23,296
Naredniče, slušajte me. dobio sam
ljudi odsječeni od Gate Room-a.

538
00:36:23,365 --> 00:36:25,643
Baza je oklopljena, što
znači da im <i>Hammond</i> ne može pomoći.

539
00:36:25,667 --> 00:36:27,650
Trebam te ovdje, sada.

540
00:36:29,637 --> 00:36:30,821
Ići.

541
00:36:33,442 --> 00:36:35,858
O Bože! U redu. Prokletstvo!

542
00:36:35,927 --> 00:36:38,327
O moj Bože! Je li to dr. Simms?

543
00:36:38,379 --> 00:36:40,213
Ostani sa mnom, u redu?

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,543
Pomagao je izvući ljude
natrag s površine.

545
00:36:45,871 --> 00:36:48,121
Simms, čuješ li me? T.J.

546
00:36:49,340 --> 00:36:50,640
T.J. Ne!

547
00:36:51,493 --> 00:36:55,845
Bok, Tamara. Bok, Tamara.

548
00:36:57,966 --> 00:36:59,666
Hajde, moramo ići.

549
00:37:34,937 --> 00:37:36,786
To je impresivno.

550
00:37:39,007 --> 00:37:42,108
Snaga fluktuira
na kritičnim razinama.

551
00:37:42,176 --> 00:37:45,695
Pukovniče, otkrivam ogromnu
nakupljanje energije s planeta.

552
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
Opozovite naše borce.
Radio pukovnik Telford.

553
00:37:49,968 --> 00:37:53,008
Ima dvije minute da dovede svoje ljude
prije nego što skočimo u hipersvemir.

554
00:37:59,477 --> 00:38:01,527
On, uh... On nije nazvao Zemlju.

555
00:38:01,596 --> 00:38:03,090
To je deveta ševron adresa.

556
00:38:03,114 --> 00:38:05,231
Što?

557
00:38:05,300 --> 00:38:08,045
Napad je započeo lanac
reakcija u jezgri planeta.

558
00:38:08,069 --> 00:38:09,697
Nema načina da se to zaustavi.

559
00:38:09,721 --> 00:38:12,016
I svaka eksplozija bi lako mogla
prevesti kroz otvorenu crvotočinu.

560
00:38:12,040 --> 00:38:13,467
Previše je opasno
nazvati Zemlju.

561
00:38:13,491 --> 00:38:15,136
Mogao si nazvati
negdje drugdje. Bilo gdje drugdje.

562
00:38:15,160 --> 00:38:17,238
Ovo bi nam moglo biti jedino
prilika. Ugasi ga.

563
00:38:17,262 --> 00:38:18,472
Ne možete, prekasno je. Riley!

564
00:38:18,496 --> 00:38:19,712
Sustav ne reagira, gospodine.

565
00:38:19,781 --> 00:38:21,225
Moram nabaviti ovo
ljudi odavde.

566
00:38:21,249 --> 00:38:23,043
Imamo izlaz. Mi ne
znaj što je s druge strane!

567
00:38:23,067 --> 00:38:24,144
Prokletstvo, Rush!

568
00:38:24,168 --> 00:38:25,952
Ne može biti gore
nego ovdje, može?

569
00:38:33,161 --> 00:38:36,161
Nitko se nije pomaknuo. Čekaj
daljnje upute.

570
00:38:43,004 --> 00:38:45,354
Što je to? Pa, to
ne izgleda kao aparat za održavanje života.

571
00:38:45,423 --> 00:38:46,923
Da, shvaćam to.

572
00:38:49,460 --> 00:38:50,676
Vau!

573
00:38:55,934 --> 00:38:58,234
Što gledamo?

574
00:38:58,302 --> 00:38:59,935
To je zvjezdana karta.

575
00:39:01,539 --> 00:39:03,873
To je Mliječni put.

576
00:39:03,941 --> 00:39:07,543
Vjerujem da je to vizualno
dnevnik putovanja broda.

577
00:39:07,612 --> 00:39:09,692
Dakle, ovdje smo sada?

578
00:39:10,632 --> 00:39:14,333
Ne. Tamo je brod
izvorno krenuo iz.

579
00:39:15,119 --> 00:39:17,219
Zemlja.

580
00:39:17,288 --> 00:39:18,821
Napušta galaksiju.

581
00:39:18,890 --> 00:39:21,018
Jeste. Davno.

582
00:39:21,042 --> 00:39:22,958
To je bio Pegaz.

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,828
Dakle, ti bodovi su više zvjezdica?

584
00:39:25,897 --> 00:39:28,798
Ne, to su galaksije.

585
00:39:32,954 --> 00:39:36,305
Rush, gdje smo dovraga?

586
00:39:38,377 --> 00:39:40,877
Nekoliko milijardi svjetla
godine od kuće.

587
00:39:46,301 --> 00:39:48,034
Molim.

588
00:39:48,103 --> 00:39:49,219
Scott.

589
00:39:50,588 --> 00:39:51,921
Odmaknite se.

590
00:39:54,876 --> 00:39:56,320
Mogli biste skinuti
ostatak krova s tim.

591
00:39:56,344 --> 00:39:57,772
Gledaj, nemamo
imati vremena za svađu.

592
00:39:57,796 --> 00:39:59,157
Trebam te da vodiš
evakuirani kroz kapiju.

593
00:39:59,181 --> 00:40:00,613
Moraš ići s njim.

594
00:40:00,682 --> 00:40:03,077
Ne! Ostajem ovdje do
Znam da je moj otac dobro.

595
00:40:03,101 --> 00:40:06,461
Pobrinite se da svatko nosi onoliko
opskrbe ekspedicije koliko mogu.

596
00:40:06,488 --> 00:40:08,399
Zašto? Jer jesi
ne ide na Zemlju.

597
00:40:08,423 --> 00:40:10,857
Rush je nazvao
deveti ševron. Ići.

598
00:40:12,660 --> 00:40:13,909
Ići!

599
00:40:25,857 --> 00:40:30,109
Kad završim, slijedite me
jedan po jedan na tri računanja.

600
00:40:46,877 --> 00:40:49,195
Ok, ljudi. Napravi put.

601
00:40:55,587 --> 00:40:58,238
Hajde, idemo
otići. Samo tako nastavi.

602
00:41:03,577 --> 00:41:05,761
dobro si U redu, idemo.

603
00:41:07,749 --> 00:41:09,249
Ako me čuješ, odmakni se!

604
00:41:15,090 --> 00:41:17,139
Dobro, siđi dolje.

605
00:41:18,242 --> 00:41:19,575
Vatra u rupi!

606
00:41:26,451 --> 00:41:27,633
Tata?

607
00:41:30,972 --> 00:41:32,088
Tata?

608
00:41:32,157 --> 00:41:33,600
Stavi svoju težinu na mene.

609
00:41:33,624 --> 00:41:35,984
- Stavi svoju težinu na mene.
- Ostanite mirni, svi.

610
00:41:38,446 --> 00:41:40,326
Imam te. CHLOE: Molim te.

611
00:41:49,357 --> 00:41:52,597
U redu, svi
ostani miran! Ne guraj.

612
00:42:05,140 --> 00:42:06,689
Tata!

613
00:42:06,758 --> 00:42:09,324
Pažljivo, oprezno.

614
00:42:09,393 --> 00:42:11,611
Dobro ste, gospodine. jesi dobro

615
00:42:11,679 --> 00:42:14,129
Ja sam zadnji. ja sam dobro

616
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Greer, idi. Odmah sam iza tebe.

617
00:42:19,520 --> 00:42:21,670
<i>Hammonde,</i> ovdje Young, javi se.

618
00:42:21,739 --> 00:42:25,058
<i>Hammonde,</i> ovo je Young. uđi.

619
00:42:25,126 --> 00:42:27,337
Idemo, idemo, idemo
hajde ljudi

620
00:42:27,361 --> 00:42:29,779
Učinimo to. Učinimo to.

621
00:42:29,848 --> 00:42:30,913
požurite!

622
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
gospodine! Ići!

623
00:43:31,476 --> 00:43:36,395
gospodine. Imamo pukovnika
Carter. Na ekranu.

624
00:43:38,266 --> 00:43:42,050
<i>Generale, jedva smo pobjegli.
Planet je uništen.</i>

625
00:43:42,119 --> 00:43:44,247
Uspjeli smo prenijeti većinu
naših ljudi s površine

626
00:43:44,271 --> 00:43:46,099
prije skoka u hipersvemir.

627
00:43:46,123 --> 00:43:49,642
<i>Također vjerujemo da
neprijateljske snage su uništene.</i>

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,545
<i>Bilo kakve riječi o tome kako su
dobio podatke u našoj bazi?</i>

629
00:43:52,614 --> 00:43:53,763
br.

630
00:43:53,832 --> 00:43:55,364
<i>Što je sa žrtvama?</i>

631
00:43:55,433 --> 00:43:58,367
dvanaest. Osamdeset i više MUP.

632
00:43:58,436 --> 00:43:59,769
Tehnologija zaštite bunkera

633
00:43:59,837 --> 00:44:02,871
spriječio nas u
emitirajući svakoga unutra.

634
00:44:02,940 --> 00:44:04,980
Koliko je ljudi uspjelo
kroz vrata Zemlje?

635
00:44:05,142 --> 00:44:06,792
Nijedan.

636
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
<i>Ništa? Naši senzori su pokazali
da su zvjezdana vrata bila aktivna</i>

637
00:44:09,730 --> 00:44:12,031
<i>punih šest minuta
prije nego što je jezgra postala kritična.</i>

638
00:44:12,100 --> 00:44:14,311
Pa nisu
prođi ovamo.

639
00:44:14,335 --> 00:44:15,902
<i>Kamo su onda otišli?</i>

640
00:44:26,948 --> 00:44:29,598
Senatore. Ja sam Camile Wray.

641
00:44:29,667 --> 00:44:31,228
Vjerujem kao
najviše rangirani član

642
00:44:31,252 --> 00:44:33,013
međunarodnog
Nadzorni savjet...

643
00:44:33,037 --> 00:44:35,804
Wray. Ti si sa
ljudski resursi?

644
00:44:35,873 --> 00:44:37,156
Uz IOA. Da.

645
00:44:37,224 --> 00:44:38,307
Ne brini.

646
00:44:38,376 --> 00:44:40,959
Idem uzeti
organizirane stvari.

647
00:44:41,028 --> 00:44:43,629
Čini se da su mu vitalni znaci stabilni.

648
00:44:43,697 --> 00:44:46,065
Imamo li pojma
koliko dugo će zrak trajati

649
00:44:46,134 --> 00:44:48,367
ako ne dobijemo
održavanje života popravljeno?

650
00:44:48,435 --> 00:44:51,498
Ne gospodine. dr. Rush i drugi
znanstvenici rade na tome.

651
00:44:51,522 --> 00:44:54,490
To nije dovoljno dobro,
poručniče. Trebam odgovore.

652
00:44:54,559 --> 00:44:56,926
Čim ih dobijem, gospodine.

653
00:44:56,994 --> 00:44:59,211
U redu, slušajte!

654
00:44:59,280 --> 00:45:03,982
Svi koji su u mogućnosti, mi jesmo
pretražit ću ovaj brod od vrha do dna.

655
00:45:04,051 --> 00:45:05,451
Timovi od tri.

656
00:45:07,121 --> 00:45:08,154
Oružje?

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,790
dvadeset i tri,
uključujući pištolje.

658
00:45:11,826 --> 00:45:13,058
Jedan po grupi?

659
00:45:13,127 --> 00:45:14,810
Da.

660
00:45:14,879 --> 00:45:18,514
Svjetiljke, radio,
samo kad je potrebno.

661
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Kad se te baterije isprazne,

662
00:45:20,651 --> 00:45:24,119
oni su mrtvi. Redovne prijave
s dr. Rushom u kontrolnoj sobi

663
00:45:24,188 --> 00:45:27,656
svakih 10 minuta i zadržite
na umu, koliko znamo,

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,403
ova kanta je
stvarno jebeno star,

665
00:45:29,427 --> 00:45:31,071
a mogu postojati i područja oštećenja

666
00:45:31,095 --> 00:45:33,278
gdje je održavanje života nestabilno.

667
00:45:33,347 --> 00:45:35,414
I, gledaj, budi pametan, u redu?

668
00:45:35,482 --> 00:45:38,311
Ne diraj ništa od toga
izgleda da bi moglo biti opasno.

669
00:45:38,335 --> 00:45:40,664
Kako bismo trebali
znaš što je opasno?

670
00:45:40,688 --> 00:45:41,831
Becker, zar ne?

671
00:45:41,855 --> 00:45:43,656
Da gospodine. Radim u menzi.

672
00:45:44,341 --> 00:45:45,707
Mislim, jesam.

673
00:45:45,776 --> 00:45:47,856
Pa, ne diraj, samo gledaj.

674
00:45:49,230 --> 00:45:52,631
Ti si... Ti si James, zar ne?

675
00:45:52,700 --> 00:45:54,399
Da, poručniče.

676
00:45:54,468 --> 00:45:56,828
Ti i Riley ste sa mnom.

677
00:45:56,887 --> 00:45:59,688
Suptilan, čovječe. Suptilno.

678
00:45:59,757 --> 00:46:01,151
Ako se slažete, gospodine,

679
00:46:01,175 --> 00:46:03,203
možda bi bilo najbolje, s obzirom na to
tvoje očite vještine,

680
00:46:03,227 --> 00:46:06,729
za vas da ostanete ovdje i pomognete
umiri ostatak ovih ljudi.

681
00:46:06,798 --> 00:46:08,213
Nemoj me pokroviteljiti, sine.

682
00:46:09,600 --> 00:46:10,849
Ne gospodine.

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,820
- Ima li pomaka?
- Na našu sreću,

684
00:46:37,844 --> 00:46:40,764
aktiviran sustav za održavanje života
automatski kad smo nazvali brod.

685
00:46:40,814 --> 00:46:43,865
Vjerojatno rezerve za hitne slučajeve,
ali samo u određenim dijelovima.

686
00:46:43,934 --> 00:46:45,334
Rezerva je nestala.

687
00:46:45,403 --> 00:46:48,148
Održavanje života je u kvaru
dolje dio po dio od tada.

688
00:46:48,172 --> 00:46:50,038
Resetiranje ne pomaže.

689
00:46:50,107 --> 00:46:52,341
Pitao sam ima li napretka.

690
00:46:52,410 --> 00:46:55,243
Osim ako se nešto ne promijeni,
prema mojim čitanjima,

691
00:46:55,313 --> 00:46:58,747
imamo samo oko šest do
ostalo je osam sati zraka za disanje.

692
00:46:58,816 --> 00:47:00,849
Dobro, pusti me da stavim
ovo na drugi način.

693
00:47:00,918 --> 00:47:02,918
Ima li tko dobre vijesti?

694
00:47:02,986 --> 00:47:06,422
Mislim da sam shvatio
sustav izbornika.

695
00:47:06,490 --> 00:47:08,573
Pokušajte pronaći shemu ili kartu.

696
00:47:08,642 --> 00:47:10,923
Da. Google svemirski brod.

697
00:47:11,578 --> 00:47:13,261
Hej, hej, hej.

698
00:47:13,330 --> 00:47:15,575
Pretpostavljam da ih nemaš
hrana u tom paketu? Umirem od gladi.

699
00:47:15,599 --> 00:47:17,132
Ne. Nastavi raditi.

700
00:47:17,201 --> 00:47:18,312
Pa, kamo ideš?

701
00:47:18,336 --> 00:47:20,402
Da nađem kupaonicu.

702
00:47:20,471 --> 00:47:23,122
Da. I to bi bilo dobro.

703
00:48:16,643 --> 00:48:19,094
Generale, mi očito
imati vezu s laboratorijem.

704
00:48:19,162 --> 00:48:21,482
Dr. Rush bi te želio vidjeti.

705
00:48:23,250 --> 00:48:26,668
General O'Neill. javljam ti se
iz drevnog svemirskog broda

706
00:48:26,737 --> 00:48:28,097
negdje daleko
izvan našeg poznatog...

707
00:48:28,155 --> 00:48:29,799
Samo usporite, vratite se.

708
00:48:29,823 --> 00:48:31,540
tko je s tobom

709
00:48:31,609 --> 00:48:36,261
Nekoliko desetaka, ja nisam
naravno, ali poanta je da sam uspio.

710
00:48:36,330 --> 00:48:39,497
Uspješno sam uspostavio vezu
na adresu devetog ševrona.

711
00:48:39,566 --> 00:48:43,735
Trebao si biti
evakuacija neborbenog osoblja.

712
00:48:43,804 --> 00:48:45,387
Na Zemlju!

713
00:48:45,456 --> 00:48:48,173
Pukovnik Young izdao je tu naredbu,
da Poništio sam tu odluku.

714
00:48:48,242 --> 00:48:51,292
Jeste li sada? ako
dopustili biste mi da vam objasnim, gospodine.

715
00:48:52,329 --> 00:48:55,430
Biranje Zemlje nije bila opcija.

716
00:48:55,499 --> 00:48:59,101
Jezgra planeta
P4X351 je postao nestabilan,

717
00:48:59,170 --> 00:49:00,619
a ako nastala eksplozija

718
00:49:00,688 --> 00:49:03,371
prenio kroz
crvotočina do Zemlje,

719
00:49:03,440 --> 00:49:05,674
učinak bi imao
bio katastrofalan.

720
00:49:05,743 --> 00:49:07,871
Pa da razjasnimo.

721
00:49:07,895 --> 00:49:12,497
Umjesto biranja bilo kojeg od a
broj drugih planeta u našoj galaksiji,

722
00:49:12,566 --> 00:49:15,767
uzeo si hrpu nekvalificiranih
ljudi na pola puta preko svemira?

723
00:49:15,836 --> 00:49:21,073
Uzeo sam ono što sam mislio da nam je posljednje
prilika da okrenete deveti i posljednji ševron.

724
00:49:21,141 --> 00:49:22,941
Bio sam uspješan.

725
00:49:23,027 --> 00:49:26,378
U tom trenutku, kapija
nije se moglo ponovno zatvoriti.

726
00:49:26,464 --> 00:49:28,096
O moj Bože.

727
00:49:30,701 --> 00:49:33,102
Rush, odvedi te ljude kući.

728
00:49:48,202 --> 00:49:49,767
jesi li dobro

729
00:49:49,836 --> 00:49:51,587
Dobro sam, poručniče.

730
00:49:51,655 --> 00:49:53,638
Ja sam obučen za ovo.

731
00:49:54,708 --> 00:49:56,186
Gledaj, nisam htio...

732
00:49:56,210 --> 00:49:57,609
Vidi, ne sada.

733
00:50:06,203 --> 00:50:09,454
Kako točno znamo
ovaj brod je nenaseljen?

734
00:50:09,523 --> 00:50:12,490
Rush je rekao da je zrak došao
neposredno prije nego smo stigli ovamo.

735
00:50:13,860 --> 00:50:16,361
Kako je s vanzemaljcima
koji ne udišu zrak?

736
00:50:21,969 --> 00:50:23,151
U redu.

737
00:50:26,306 --> 00:50:29,706
<i>Rush, ovo je Scott. Uđi.</i>

738
00:50:30,661 --> 00:50:32,741
<i>Rush, ovo je Scott. Uđi.</i>

739
00:50:34,865 --> 00:50:36,614
zdravo Ovo je Eli.

740
00:50:36,683 --> 00:50:37,883
Gdje je Rush?

741
00:50:38,936 --> 00:50:41,096
Kupaonica, ako ju je našao.

742
00:50:42,372 --> 00:50:45,484
Nalazim se na onome što izgleda kao
pregradna vrata. Neće se otvoriti.

743
00:50:45,508 --> 00:50:48,527
<i>Nadao sam se Rushu
mogao otvoriti od tamo.</i>

744
00:50:48,595 --> 00:50:49,761
Trebam li ga pronaći?

745
00:50:51,181 --> 00:50:52,414
br.

746
00:50:58,572 --> 00:50:59,649
Evo, pomozi mi.

747
00:50:59,673 --> 00:51:01,034
Što se dogodilo s pametnim?

748
00:51:01,058 --> 00:51:02,385
Ovo bi mogao biti motor
prostor za sve što znamo.

749
00:51:02,409 --> 00:51:04,320
Moramo barem
otvori nekoliko vrata.

750
00:51:04,344 --> 00:51:06,244
da li mi Zar stvarno?

751
00:51:14,087 --> 00:51:15,437
<i>Čekaj.</i>

752
00:51:16,690 --> 00:51:20,141
Ne, nastavi
što radiš.

753
00:51:20,210 --> 00:51:23,345
Mislim da sam našao gdje si
su. Vrata trepću crveno.

754
00:51:23,414 --> 00:51:25,274
<i>Možete li ga otvoriti od tamo?</i>

755
00:51:25,298 --> 00:51:27,131
Crveno je obično loše, zar ne?

756
00:51:27,200 --> 00:51:30,400
<i>Možda to znači
vrata su zaglavljena. Samo pokušaj.</i>

757
00:51:32,105 --> 00:51:34,373
OK. Trebala bi
vjerojatno korak unatrag.

758
00:51:44,568 --> 00:51:47,119
Vau, vau, vau, ne
dobro! Nije dobro. Više crvene...

759
00:51:51,975 --> 00:51:53,041
Zatvori ga!

760
00:51:53,109 --> 00:51:54,738
<i>Zatvori odmah!</i> Pokušavam!

761
00:52:02,920 --> 00:52:06,371
Da. U redu. Uspostavili smo
zašto je taj otvor bio zatvoren.

762
00:52:06,439 --> 00:52:09,219
Da. Mnogi drugi jesu
zatvorena iz istog razloga.

763
00:52:09,243 --> 00:52:11,304
Mi samo zauzimamo a
djelić broda upravo sada.

764
00:52:11,328 --> 00:52:13,512
<i>To jednostavno traje zauvijek.</i>

765
00:52:13,580 --> 00:52:15,775
<i>Ali ako postoje oštećena područja
broda koji nisu zapečaćeni,</i>

766
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
to bi mogao biti naš problem.

767
00:52:19,002 --> 00:52:22,937
Oh, hej, dobar trenutak. mi
upravo pronađen... Hej... Stvarno?

768
00:52:23,006 --> 00:52:25,846
Ovo je dr. Rush. Nađimo se unutra
Gate Room odmah.

769
00:52:26,826 --> 00:52:27,943
svi

770
00:52:29,013 --> 00:52:30,579
Ne znam što se događa.

771
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Tamo je.

772
00:52:35,219 --> 00:52:37,252
Što se događa?

773
00:52:37,321 --> 00:52:43,591
U ovom slučaju pet je Drevnih
komunikacijsko kamenje.

774
00:52:43,660 --> 00:52:46,961
Rade preko ogromnog
udaljenosti u stvarnom vremenu.

775
00:52:47,031 --> 00:52:49,598
Možemo razgovarati s
ljudi na Zemlji. Da.

776
00:52:49,666 --> 00:52:51,377
Sjajno. ČOVJEK 2: U redu.

777
00:52:51,401 --> 00:52:54,986
Vi fizički preuzimate kontrolu
pojedinac na drugom kraju.

778
00:52:55,055 --> 00:52:56,888
Donio sam ove
s nama u događaju

779
00:52:56,956 --> 00:52:59,557
završili smo negdje izvan
opseg normalne komunikacije.

780
00:52:59,626 --> 00:53:00,720
Pa iskoristimo ih.

781
00:53:00,744 --> 00:53:02,155
Da. ŽENA: Da.

782
00:53:02,179 --> 00:53:03,412
već jesam.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,897
Što? Kada?

784
00:53:05,966 --> 00:53:08,150
Šalju li pomoć?

785
00:53:08,218 --> 00:53:09,284
br.

786
00:53:09,353 --> 00:53:10,647
zašto Zašto su
ne šalje pomoć?

787
00:53:10,671 --> 00:53:13,772
Jedini način biranja
ova vrata iz naše galaksije

788
00:53:13,841 --> 00:53:17,058
je uništen u
napadnuti. Odsječeni smo.

789
00:53:18,378 --> 00:53:19,906
Želim upotrijebiti jedan
tog kamenja sada.

790
00:53:19,930 --> 00:53:21,324
Razgovarao sam sa
General O'Neill...

791
00:53:21,348 --> 00:53:22,675
Ja sam senator Sjedinjenih Država!

792
00:53:22,699 --> 00:53:24,799
Objasnio sam naše
situacija jasno.

793
00:53:24,868 --> 00:53:29,254
U svjetlu mog znanja i
iskustva, postavio me za glavnog.

794
00:53:29,323 --> 00:53:30,589
Što je učinio?

795
00:53:32,092 --> 00:53:33,758
Kako znamo?

796
00:53:33,827 --> 00:53:39,431
Vjerujem u našu sposobnost popravka
ovaj brod i raditi zajedno,

797
00:53:39,500 --> 00:53:43,601
ali ako želimo preživjeti
ovo, trebamo vodstvo

798
00:53:43,670 --> 00:53:45,354
i jasan zapovjedni lanac.

799
00:53:45,422 --> 00:53:47,839
Imamo samo a
ostalo je nekoliko sati zraka.

800
00:53:47,908 --> 00:53:49,602
Da. Želim govoriti
samom generalu.

801
00:53:49,626 --> 00:53:51,659
Senatore, molim vas. Daj mu to!

802
00:53:51,728 --> 00:53:53,506
- Da.
- Daj mu to.

803
00:53:55,699 --> 00:53:57,398
Tata? Tata!

804
00:53:57,467 --> 00:53:58,817
Vau, vau, vau. T.J.?

805
00:53:58,885 --> 00:54:02,353
Oprostite, oprostite.
U redu. U redu, još diše.

806
00:54:03,624 --> 00:54:04,801
O moj Bože!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
Vidio sam da uzima neke tablete?

808
00:54:06,476 --> 00:54:08,221
Varfarin, za njegovo srce.

809
00:54:08,245 --> 00:54:11,162
Razrjeđivači krvi su zadnja stvar
treba mu ako unutarnje krvari.

810
00:54:11,248 --> 00:54:12,308
Molim te učini nešto!

811
00:54:12,332 --> 00:54:13,526
Vidi, rekao sam ti,
Ja sam samo medicinar.

812
00:54:13,550 --> 00:54:15,166
Svi, molim vas,

813
00:54:15,235 --> 00:54:18,381
nema potrebe da svi to činimo
okupiti na jednom mjestu.

814
00:54:18,405 --> 00:54:22,324
Gospođo Johansen, pronađite odgovarajući
smještaj ozlijeđenih,

815
00:54:22,393 --> 00:54:24,938
i svi ostali... Ne, ja
ne priznaje tvoj autoritet,

816
00:54:24,962 --> 00:54:27,829
dr. Rush. Kao predstavnik IOA...
Pronašli smo stan u blizini

817
00:54:27,898 --> 00:54:30,143
mnogo ugodnije. molim te
idi tamo... Mislim da trebaš...

818
00:54:30,167 --> 00:54:33,518
i ostani tamo dok ne budeš
tražio da učini nešto korisno.

819
00:54:33,587 --> 00:54:35,670
Nešto korisno?

820
00:54:35,739 --> 00:54:38,106
Ne želimo se smjestiti!

821
00:54:38,175 --> 00:54:40,692
Želimo dobiti
natrag! Pravo? Da.

822
00:54:40,761 --> 00:54:43,028
Trebali bismo raditi
na povratku kući.

823
00:54:43,097 --> 00:54:44,145
Točno.

824
00:54:44,214 --> 00:54:45,625
Nisam siguran da li
to je čak moguće.

825
00:54:45,649 --> 00:54:47,443
Što? Niste ni probali!

826
00:54:47,467 --> 00:54:49,979
Možda bi to zapravo trebao učiniti
nešto umjesto stajati okolo,

827
00:54:50,003 --> 00:54:51,247
govoreći o tome da sam glavni.

828
00:54:51,271 --> 00:54:53,004
Ako je to uopće istina.

829
00:54:53,073 --> 00:54:58,860
Svi! svi,
smiri se! Sada, činjenica je

830
00:55:00,781 --> 00:55:03,081
Pukovnik Young postavio me za glavnog,

831
00:55:03,149 --> 00:55:07,552
i očekujem sve SG
osoblje da slijedi moje naredbe.

832
00:55:07,621 --> 00:55:11,923
Što se vas ostalih tiče, dobivate
izvan linije, mi ćemo vas zaključati.

833
00:55:16,630 --> 00:55:19,781
Dr. Rush je u pravu
o par stvari.

834
00:55:19,850 --> 00:55:23,484
Prvo, svi imamo
raditi zajedno,

835
00:55:23,553 --> 00:55:26,266
i drugo, mi
ne moraju svi ostati ovdje,

836
00:55:26,290 --> 00:55:28,056
pa se iselimo.

837
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
Hajde, kreni. u redu je

838
00:55:33,197 --> 00:55:34,290
U redu. Čuli ste ga.

839
00:55:34,314 --> 00:55:35,992
Učinite kako on kaže, ljudi.

840
00:55:40,621 --> 00:55:44,623
Mislim da te trebamo, dakle
Čuvam ti leđa za sada,

841
00:55:44,691 --> 00:55:46,124
ali da sam na tvom mjestu,

842
00:55:46,192 --> 00:55:48,810
Pronašao bih neki način da
okreni ta vrata natrag na Zemlju.

843
00:56:05,078 --> 00:56:08,930
Imam nešto opreme za testiranje
ovdje. Izgleda slomljeno.

844
00:56:08,982 --> 00:56:10,059
Vratit ćemo se na to.

845
00:56:10,083 --> 00:56:11,933
Što sa svime
ove drevne sanduke?

846
00:56:12,001 --> 00:56:14,080
Ako nije naš,
ne diraj to.

847
00:56:14,104 --> 00:56:16,187
Zar se nitko nije sjetio
označavanje bilo čega?

848
00:56:16,256 --> 00:56:18,039
Svaka kutija ima bar kod.

849
00:56:18,108 --> 00:56:21,008
U redu, bilo tko pronaći
čitač bar koda?

850
00:56:21,078 --> 00:56:23,306
Pretpostavljam da je to ostalo iza nas
zajedno s hranom i vodom.

851
00:56:23,330 --> 00:56:24,545
Uh-uh. Imamo hranu.

852
00:56:24,614 --> 00:56:27,466
Da, proteinske pločice
i ovo u prahu.

853
00:56:27,534 --> 00:56:28,867
Pogledajte, svi.

854
00:56:28,936 --> 00:56:30,996
sjemenke? Volker,
mora da se šališ.

855
00:56:31,020 --> 00:56:32,348
Imam kutiju praznog papira.

856
00:56:32,372 --> 00:56:34,401
Možda bismo trebali
pokrenite okvir za prijedloge.

857
00:56:34,425 --> 00:56:35,923
U što buljiš?

858
00:56:38,712 --> 00:56:41,179
Bio si u pritvoru.

859
00:56:41,248 --> 00:56:42,313
Da.

860
00:56:42,382 --> 00:56:43,476
S dobrim razlogom.

861
00:56:43,500 --> 00:56:44,899
Što ste htjeli da učini?

862
00:56:44,968 --> 00:56:47,118
Ostaviti me tamo?

863
00:56:47,187 --> 00:56:49,354
Naravno da nije.

864
00:56:49,422 --> 00:56:51,689
Samo sam se pitao
što učiniti s tim sada.

865
00:56:53,377 --> 00:56:55,159
To ne ovisi o vama.

866
00:56:55,996 --> 00:56:57,379
Vidjet ćemo.

867
00:57:00,800 --> 00:57:02,784
Ne, ne, ne. Nemoj to učiniti, čovječe.

868
00:57:04,754 --> 00:57:07,250
<i>Greer, trebam te da provjeriš
za sva otvorena pregradna vrata</i>

869
00:57:07,274 --> 00:57:10,708
<i>koji dovode do oštećenih dijelova
brod. Rush će vas uputiti.</i>

870
00:57:10,777 --> 00:57:11,943
Kopiraj.

871
00:57:28,311 --> 00:57:30,912
<i>Trebalo bi postojati
dizalo točno ispred.</i>

872
00:57:31,414 --> 00:57:32,647
Kopiraj to.

873
00:57:53,753 --> 00:57:54,869
<i>Jeste li već stigli?</i>

874
00:57:54,938 --> 00:57:57,506
Ovo je Scott. radio
tišina, molim.

875
00:58:07,267 --> 00:58:08,499
hej

876
00:58:09,436 --> 00:58:10,534
hej

877
00:58:11,304 --> 00:58:12,804
Što se događa?

878
00:58:16,493 --> 00:58:19,961
Skoro smo te izgubili. Bio si
razbačen preko sobe.

879
00:58:21,448 --> 00:58:22,941
gdje smo gospodine...

880
00:58:24,117 --> 00:58:25,583
gdje smo

881
00:58:25,652 --> 00:58:26,918
Mi smo na brodu.

882
00:58:27,004 --> 00:58:29,570
Drevno je. kaže Rush
staro je tisućama godina

883
00:58:29,639 --> 00:58:33,258
a dosta smo daleko
u svemir.

884
00:58:33,327 --> 00:58:35,104
Što radi da nas vrati kući?

885
00:58:35,128 --> 00:58:36,248
Kaže da radi na tome,

886
00:58:36,313 --> 00:58:38,145
ali imamo većih problema.

887
00:58:38,215 --> 00:58:41,082
Sustav za održavanje života
ne radi kako treba.

888
00:58:41,151 --> 00:58:44,135
Ako to ne možemo popraviti,
nema puno vremena.

889
00:58:44,204 --> 00:58:47,183
Također biste trebali znati da je koristio
komunikacijsko kamenje za kontakt sa Zemljom,

890
00:58:47,207 --> 00:58:49,106
a rekao je General
O'Neill ga je postavio za glavnog.

891
00:58:49,175 --> 00:58:52,911
Ne mislim tako. ja
nemoj misliti... Oh...

892
00:58:52,979 --> 00:58:55,646
Gospodine, ne biste trebali pokušavati
da još ustanem, u redu?

893
00:58:55,715 --> 00:58:59,483
Mislim da nemam izbora,
T.J. Ne osjećam noge.

894
00:59:07,110 --> 00:59:09,030
Vau, Isuse! ELI: Vau!

895
00:59:13,049 --> 00:59:14,782
Što je to?

896
00:59:14,851 --> 00:59:16,729
Dođi ovamo, pokazat ću ti.

897
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
To je... To je kamera.

898
00:59:26,579 --> 00:59:28,863
To je leteća kamera.

899
00:59:28,931 --> 00:59:31,160
Ja to zovem Kino, ti
znaš, nakon ruskog...

900
00:59:31,184 --> 00:59:33,018
Da. U redu.

901
00:59:33,103 --> 00:59:36,503
Pa, mislim da bi to mogli iskoristiti
provjeriti oštećena područja broda.

902
00:59:36,556 --> 00:59:38,139
To je dobro. Da.

903
00:59:38,208 --> 00:59:39,674
To je dobro.
Gdje ide sada?

904
00:59:39,743 --> 00:59:41,287
Oh, ne znam.
Samo radi svoje,

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,431
ali ima ih puno više.

906
00:59:55,108 --> 00:59:57,268
Da, super je. Da!

907
00:59:57,827 --> 00:59:59,594
Želiš li jednu?

908
00:59:59,663 --> 01:00:02,263
To nije mašina za kuglice, Eli.

909
01:00:02,616 --> 01:00:03,765
U redu.

910
01:00:05,252 --> 01:00:06,779
U redu! Dobro, shvatili ste

911
01:00:06,803 --> 01:00:10,371
gdje drže Kinove.
Što si još smislio?

912
01:00:17,831 --> 01:00:19,531
Pusti me, čovječe.

913
01:00:19,599 --> 01:00:22,600
Ovo je moj drugi svemirski brod,
a prvi mi je bio jučer.

914
01:00:22,669 --> 01:00:28,272
ja znam Icarus je bio moj prvi
SGC dodjela nakon obuke.

915
01:00:28,341 --> 01:00:31,375
Nisam bio na ovome
mnogo duže nego što imate.

916
01:00:31,444 --> 01:00:33,511
Jesu li vas emitirali
iz tvoje kuće?

917
01:00:33,580 --> 01:00:36,298
Ne. Uhvatili ste me.

918
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
Imaš li hrane kod sebe?

919
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
Ne. Tylenol?

920
01:00:39,969 --> 01:00:41,969
Glavobolja? Da.

921
01:00:42,038 --> 01:00:43,204
I ja također.

922
01:00:44,508 --> 01:00:46,402
Neuropraksija je
privremena paraliza

923
01:00:46,426 --> 01:00:48,726
koji može slijediti a
potresna ozljeda.

924
01:00:48,795 --> 01:00:50,395
Ne znaš?

925
01:00:50,463 --> 01:00:53,493
Trebao bi ti MRI i kvalificirani
liječnik koji to zna čitati

926
01:00:53,517 --> 01:00:55,817
znati sa sigurnošću ako
postoji oštećenje kralježnice.

927
01:00:55,886 --> 01:00:57,585
Nemamo ni jedno ni drugo.

928
01:00:57,654 --> 01:00:59,966
Nadajmo se, to je jednostavno
živci u šoku.

929
01:00:59,990 --> 01:01:02,473
Najbolje što mogu je inzistirati
da ostanete mirni.

930
01:01:04,060 --> 01:01:06,144
Vaša turneja je bila
prije više od dva tjedna.

931
01:01:06,212 --> 01:01:08,896
Trebao bi biti u nekima
učionica u San Diegu.

932
01:01:10,183 --> 01:01:13,985
Seattle. Eto gdje
moja stipendija je bila.

933
01:01:16,139 --> 01:01:18,189
žao mi je

934
01:01:18,258 --> 01:01:20,498
Taj dio nije tvoja krivnja.

935
01:01:22,178 --> 01:01:23,818
Reci Rushu da ga želim vidjeti.

936
01:01:24,430 --> 01:01:25,714
Da gospodine.

937
01:01:31,338 --> 01:01:32,987
Što je to?

938
01:01:33,055 --> 01:01:34,221
Leteća lopta za kameru.

939
01:01:34,290 --> 01:01:36,457
Ja to zovem a
Kino. Ne pitaj.

940
01:01:41,381 --> 01:01:42,813
To je prekrasno.

941
01:01:42,899 --> 01:01:43,964
Dolazi s daljinskim.

942
01:01:44,033 --> 01:01:46,568
Mislio sam da možemo
upotrijebite ga za razgledavanje.

943
01:01:49,138 --> 01:01:51,256
što imaš

944
01:01:51,324 --> 01:01:54,125
Pa, nije tako dobro, stvarno.

945
01:01:54,194 --> 01:01:56,961
Ove obrade
čvorovi su čistači,

946
01:01:57,030 --> 01:01:59,341
odgovoran za čišćenje
CO2 iz zraka.

947
01:01:59,365 --> 01:02:00,832
Ovdje, ovdje i ovdje,

948
01:02:00,901 --> 01:02:03,902
to ukazuje na kvar.
Drugi propadaju.

949
01:02:06,055 --> 01:02:08,473
Greer, ovo je Scott. Ja sam
krenuvši prema Gate Roomu.

950
01:02:08,541 --> 01:02:10,692
Nađi se tamo.

951
01:02:10,760 --> 01:02:13,728
Gledajte, samo to govorim
bolje da mi se kloni s lica.

952
01:02:13,796 --> 01:02:17,431
Podsjetit ću je na vaše osobne
problemi sa prostorom iduća prilika koju dobijem.

953
01:02:21,070 --> 01:02:23,571
Dr. Rush? pukovnik Young
želi te odmah vidjeti.

954
01:02:23,640 --> 01:02:25,924
Treba postojati vrsta
rešetke koja pokriva čvor.

955
01:02:45,244 --> 01:02:46,644
<i>Što vidite?</i>

956
01:02:47,313 --> 01:02:48,746
problem.

957
01:02:49,932 --> 01:02:52,100
Vidimo jako veliki problem.

958
01:03:01,878 --> 01:03:03,445
Što se dogodilo?

959
01:03:03,513 --> 01:03:06,648
Srušio si se. mi
doveo te ovamo.

960
01:03:08,217 --> 01:03:10,434
Što se događa?

961
01:03:10,503 --> 01:03:12,236
Nisam siguran. jesam
bio ovdje s tobom.

962
01:03:12,305 --> 01:03:15,539
Moram znati što je
događa se, Chloe. Ovo je važno.

963
01:03:15,608 --> 01:03:17,542
Tata, bila sam zabrinuta za tebe.

964
01:03:18,361 --> 01:03:19,527
U redu.

965
01:03:20,330 --> 01:03:21,879
I bojim se.

966
01:03:24,167 --> 01:03:27,185
Korak po korak,
dušo. Korak po korak.

967
01:03:30,656 --> 01:03:31,772
Moje tablete...

968
01:03:31,841 --> 01:03:34,842
Ne, tata, ne možeš
uzmi još toga.

969
01:03:34,910 --> 01:03:37,995
Rebra su ti jako natučena.
Krvarit ćete iznutra.

970
01:03:38,064 --> 01:03:41,310
Ako ne uzmem te tablete, modrica je
bit će mi najmanji problem.

971
01:03:41,334 --> 01:03:42,683
ja znam

972
01:03:44,303 --> 01:03:47,856
Ne brini za mene. Ići. pronaći
van što se događa vani.

973
01:03:47,924 --> 01:03:49,657
Ne, želim biti ovdje s tobom.

974
01:03:49,726 --> 01:03:51,270
I želim tebe
ovdje, ali sada,

975
01:03:51,294 --> 01:03:53,172
Želim znati što se događa

976
01:03:53,196 --> 01:03:54,896
još samo malo.

977
01:03:57,117 --> 01:03:58,432
U redu.

978
01:03:58,501 --> 01:04:00,579
Bit ću ovdje kad se vratiš.

979
01:04:00,603 --> 01:04:02,443
U redu. U redu.

980
01:04:13,717 --> 01:04:15,394
Što se događa?
Ne znam, čovječe.

981
01:04:15,418 --> 01:04:17,368
Filtar zraka je pun sranja.

982
01:04:17,437 --> 01:04:19,186
hajde Oni žele
da nastavimo tražiti.

983
01:04:19,255 --> 01:04:20,370
Idemo.

984
01:04:20,439 --> 01:04:21,556
U redu, u redu.

985
01:04:26,712 --> 01:04:28,363
Alkalna.

986
01:04:28,431 --> 01:04:30,509
Svačiji otkucaji srca su ubrzani,
ljudi prijavljuju glavobolje.

987
01:04:30,533 --> 01:04:32,094
Mora biti. Što?

988
01:04:32,118 --> 01:04:34,569
Iskorišteni ostatak od
kakav god čarobni spoj

989
01:04:34,638 --> 01:04:37,055
Drevni su se
očistiti CO2 iz zraka.

990
01:04:37,123 --> 01:04:40,158
Dakle, sada imamo dva velika
problemi koji se odnose na održavanje života.

991
01:04:40,226 --> 01:04:43,527
Naš prvi prioritet mora biti
za brtvljenje bilo kakvog curenja.

992
01:04:43,596 --> 01:04:47,114
Ako to možemo, onda mi
možda si možemo kupiti koji dan

993
01:04:47,183 --> 01:04:50,852
prije nakupljanja
CO2 nas ubija.

994
01:04:50,920 --> 01:04:53,204
Kako stoji, kako
imamo li puno vremena?

995
01:04:53,273 --> 01:04:54,538
ne znam

996
01:04:54,607 --> 01:04:55,823
Najviše nekoliko sati.

997
01:04:55,892 --> 01:04:58,242
huh super.

998
01:04:58,310 --> 01:05:02,980
Brody, bilo je nešto medicinske kvalitete
natrijum-vapno u manifestu opskrbe?

999
01:05:03,049 --> 01:05:04,832
Nikad nije uspjelo.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:06,233
To je šteta.

1001
01:05:09,673 --> 01:05:15,092
Pa, u ovako starom brodu

1002
01:05:15,161 --> 01:05:18,429
sigurno će biti sustava
prošli njihov dizajnirani život.

1003
01:05:18,498 --> 01:05:21,849
U redu, recimo da nađemo
curenje. Možete li ovo popraviti?

1004
01:05:21,918 --> 01:05:24,885
Sumnjam u ovo
može se skuhati.

1005
01:05:24,955 --> 01:05:28,773
Možda kad bi postojale trgovine
ovu tvar u čistom obliku,

1006
01:05:28,841 --> 01:05:32,110
ili nešto drugo što može emitirati CO2
sekvestracija, kalcijev karbonat,

1007
01:05:32,178 --> 01:05:35,930
litijev hidroksid,
onda da, "ako".

1008
01:05:35,999 --> 01:05:38,778
Dobro, pa, to neće biti važno
jer ćeš dobiti kapiju

1009
01:05:38,802 --> 01:05:41,970
nazvao natrag na Zemlju prije
ovo postaje problem,

1010
01:05:42,038 --> 01:05:44,404
Rush, zar ne? poručniče...

1011
01:05:44,473 --> 01:05:47,153
Takva si ti stvar
naučio reći na časničkoj obuci,

1012
01:05:47,210 --> 01:05:50,277
vjerojatno u korist
oni koji ne znaju za bolje.

1013
01:06:02,675 --> 01:06:03,891
Molim.

1014
01:06:05,178 --> 01:06:07,044
Što te čini
misliš da neću pokušati?

1015
01:06:25,899 --> 01:06:27,364
Izgleda kao nered.

1016
01:06:32,873 --> 01:06:34,856
Puno stvari za staviti hranu.

1017
01:06:39,178 --> 01:06:40,378
Ali bez hrane.

1018
01:06:56,079 --> 01:06:58,812
Greer, našao sam što
izgleda kao shuttle.

1019
01:06:58,881 --> 01:07:00,726
Izgleda kao tamo
su dva shuttlea,

1020
01:07:00,750 --> 01:07:03,217
vezan za pojedinca
pristajanje rukava.

1021
01:07:03,286 --> 01:07:04,397
Svi ćemo umrijeti.

1022
01:07:04,421 --> 01:07:06,170
Začepi, Franklin.

1023
01:07:06,239 --> 01:07:08,401
Samo kažem što
svi moraju razmišljati.

1024
01:07:08,425 --> 01:07:11,292
Rekao sam šuti, inače
ti ćeš biti prvi.

1025
01:07:14,981 --> 01:07:16,047
Ovo su vrata?

1026
01:07:17,600 --> 01:07:20,084
Da, da, to je
to. Možete li ga zatvoriti?

1027
01:07:24,024 --> 01:07:25,372
Neće se zatvoriti.

1028
01:07:28,144 --> 01:07:29,977
Ne možemo ga zatvoriti
odavde, bilo.

1029
01:07:30,046 --> 01:07:32,313
Ima nešto
krivo s mehanizmom.

1030
01:07:46,246 --> 01:07:47,979
Mislim da sam pronašao curenje.

1031
01:07:50,734 --> 01:07:53,518
Ima još jedna vrata
na stražnjoj strani shuttlea,

1032
01:07:53,603 --> 01:07:55,937
ali nema kontrole.

1033
01:07:56,005 --> 01:07:58,440
Onda možda mi
može zatvoriti lokalno.

1034
01:08:01,060 --> 01:08:06,046
Štit koji zadržava zrak unutra
očito nije 100% učinkovit.

1035
01:08:06,115 --> 01:08:08,383
Vjerojatno nije
dizajniran za kompenzaciju

1036
01:08:08,451 --> 01:08:10,579
za visinu štete
brod je izdržao.

1037
01:08:10,603 --> 01:08:12,765
Postoji li način da se to pojača?

1038
01:08:12,789 --> 01:08:15,200
Barem u
područja koja nam trebaju?

1039
01:08:15,224 --> 01:08:16,869
Još nismo pronašli način.

1040
01:08:16,893 --> 01:08:19,053
Čini se da radi
pri maksimalnoj sposobnosti.

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,082
otvori vrata!

1042
01:08:30,006 --> 01:08:32,841
Pa to nije dobro.

1043
01:08:42,202 --> 01:08:45,353
To je jako dobro,
gospodine. Vrlo dobar znak.

1044
01:08:45,421 --> 01:08:47,634
nemam
vrijeme za ovo, zar ne?

1045
01:08:47,658 --> 01:08:50,419
Dva problema. Oduškavamo se
atmosfera iz oštećenog šatla,

1046
01:08:50,443 --> 01:08:52,087
pa čak i ako mi
mogao zapečatiti,

1047
01:08:52,111 --> 01:08:55,796
sustav za održavanje života u ovome
brodu je istekao rok trajanja.

1048
01:08:55,865 --> 01:08:59,000
Napravit ćemo CO2 za
smrtonosne razine unutar jednog dana.

1049
01:08:59,068 --> 01:09:00,712
Pa, to objašnjava
glavobolja.

1050
01:09:00,736 --> 01:09:02,620
Već ste imali jedan.

1051
01:09:02,689 --> 01:09:04,316
Oni će pronaći način. To je
što ti ljudi rade.

1052
01:09:04,340 --> 01:09:06,519
Pa većina ovih ljudi
ne bi ni trebali biti ovdje.

1053
01:09:06,543 --> 01:09:08,687
Kako je brod oštećen?

1054
01:09:08,711 --> 01:09:09,977
Ne znamo.

1055
01:09:10,046 --> 01:09:11,740
Svakako izgleda
prošlo je kroz bitku,

1056
01:09:11,764 --> 01:09:13,814
barem dijelovi
možemo pristupiti.

1057
01:09:13,883 --> 01:09:16,379
Još uvijek smo odsječeni
veći dio broda. Ogroman je.

1058
01:09:16,403 --> 01:09:19,403
Pokušali su nešto zaglaviti
vrata šatla kako bi ostala otvorena

1059
01:09:19,472 --> 01:09:21,639
dovoljno dugo da dopusti
osoba unutra izađi van...

1060
01:09:21,708 --> 01:09:24,475
Ali samo se opet otvara.

1061
01:09:24,544 --> 01:09:26,839
Neka vrsta sigurnosti
mehanizam, poput dizala.

1062
01:09:26,863 --> 01:09:28,963
Rush kaže da ga ne može nadjačati.

1063
01:09:29,032 --> 01:09:30,559
Koliko vremena imamo sada?

1064
01:09:30,583 --> 01:09:31,933
Kako stoji...

1065
01:09:32,002 --> 01:09:33,529
Rush kaže ako ne učinimo
zatvorite, imamo...

1066
01:09:33,553 --> 01:09:35,170
nešto više od sat vremena.

1067
01:09:45,331 --> 01:09:47,265
Loš zrak je bolji nego nikakav.

1068
01:09:49,535 --> 01:09:51,702
Pogodi dan
bolje od sat vremena.

1069
01:09:53,606 --> 01:09:57,392
Netko mora ući
tamo i zatvori ova vrata.

1070
01:10:04,768 --> 01:10:06,651
U glavi mi puca.

1071
01:10:06,719 --> 01:10:10,621
Otkucaji srca su ubrzani. to je
sve teže i teže disati,

1072
01:10:12,425 --> 01:10:15,726
kao što su i sami naši životi
izbačeni u svemir.

1073
01:10:15,796 --> 01:10:17,495
To će biti
ostariti vrlo brzo.

1074
01:10:17,581 --> 01:10:19,726
Ovo treba dokumentirati.
Nitko to neće vidjeti.

1075
01:10:19,750 --> 01:10:21,098
kako znas

1076
01:10:23,486 --> 01:10:26,620
Uspjeli smo ovdje.
Mogao bi i netko drugi.

1077
01:10:30,826 --> 01:10:34,813
Ako umremo, možda ovo može pomoći
da saznaju što nam se dogodilo.

1078
01:10:34,881 --> 01:10:36,961
Da, pa, još nismo mrtvi.

1079
01:10:42,138 --> 01:10:43,482
Počinjem imati
blago zamućen...

1080
01:10:43,506 --> 01:10:44,739
Eli! Što?

1081
01:10:48,845 --> 01:10:50,711
Pa kako smo
tko će odlučiti?

1082
01:10:50,780 --> 01:10:54,140
Pretpostavljam da ne idemo
dobiti dobrovoljce.

1083
01:10:54,667 --> 01:10:57,034
Što je drugo
dan će nas kupiti?

1084
01:10:57,103 --> 01:10:59,403
Vrijeme, pronaći način za preživljavanje.

1085
01:11:01,440 --> 01:11:02,957
Mogu li vidjeti popis?

1086
01:11:04,928 --> 01:11:06,848
Označila sam imena
bilo tko ozlijeđen.

1087
01:11:09,081 --> 01:11:13,617
Pravo. Moramo saznati ljude
vještine, pozadina, iskustvo...

1088
01:11:13,686 --> 01:11:16,604
Ne uzima ništa posebno
vještine umiranja od gušenja!

1089
01:11:16,672 --> 01:11:19,790
Izgled. Ono što govorim
je, to ne bi trebao biti netko

1090
01:11:19,859 --> 01:11:21,904
s potencijalno
vrijedno znanje

1091
01:11:21,928 --> 01:11:25,546
ili sposobnosti koje bi nam mogle trebati
pomozi nam da preživimo dalje od ovoga.

1092
01:11:25,615 --> 01:11:27,147
Stvarno predlažeš

1093
01:11:27,216 --> 01:11:28,644
što ja mislim... Pola
ljudi na ovom brodu

1094
01:11:28,668 --> 01:11:30,418
već te žele ubiti.

1095
01:11:30,487 --> 01:11:31,919
nije me briga.

1096
01:11:31,988 --> 01:11:35,773
Ne možete to od nekoga tražiti
žrtvuju se i točka.

1097
01:11:35,842 --> 01:11:39,243
Političari pitaju vojsku
kadrovi da se žrtvuju

1098
01:11:39,312 --> 01:11:41,830
za dobrobit
drugi cijelo vrijeme.

1099
01:11:41,898 --> 01:11:44,543
Ako netko ne uđe
tamo i zatvori ta vrata,

1100
01:11:44,567 --> 01:11:47,101
svi ćemo umrijeti, točka.

1101
01:11:59,298 --> 01:12:02,600
Franklin još uvijek radi u
zračna komora upravlja lokalno,

1102
01:12:02,668 --> 01:12:04,736
ali ne izgleda dobro, gospodine.

1103
01:12:04,804 --> 01:12:07,638
Camile objašnjava
situaciju za sve na brodu.

1104
01:12:07,707 --> 01:12:09,607
Ja ću to učiniti.

1105
01:12:09,675 --> 01:12:11,341
gospodine?

1106
01:12:11,410 --> 01:12:14,362
Ovo nije nešto što ja mogu
zamolite nekog drugog da volontira.

1107
01:12:14,430 --> 01:12:17,131
Ako ćemo to proći
ovo, trebat ćemo vas, gospodine.

1108
01:12:17,200 --> 01:12:20,229
Ne znam za to. Radiš a
prilično dobar posao bez mene, poručniče.

1109
01:12:20,253 --> 01:12:21,869
Da? Pa pogledaj
u neredu u kojem se nalazimo.

1110
01:12:21,938 --> 01:12:23,615
Ako to nije dokaz da
trebamo te onda...

1111
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
Gle, nisam siguran
svatko bi to trebao učiniti.

1112
01:12:25,742 --> 01:12:27,737
Ne želim nekoga
žrtvujući se za mene.

1113
01:12:27,761 --> 01:12:29,738
Kažem da ćemo ovo riješiti
zajedno dok još imamo vremena,

1114
01:12:29,762 --> 01:12:30,828
ili ćemo svi umrijeti pokušavajući.

1115
01:12:30,896 --> 01:12:32,275
Želim da me oboje saslušate.

1116
01:12:32,299 --> 01:12:34,666
To treba učiniti,
i ja to radim.

1117
01:12:36,886 --> 01:12:38,206
Vidite, gospodine, jedva stojite.

1118
01:12:38,254 --> 01:12:39,365
pomozi mi

1119
01:12:39,389 --> 01:12:41,288
Vidi, paraliza
je privremena.

1120
01:12:41,358 --> 01:12:43,101
pomozi mi Vi to znate
sada. Oporavit ćeš se.

1121
01:12:43,125 --> 01:12:44,586
Poručniče, trebam
vaša pomoć. Ne gospodine.

1122
01:12:44,610 --> 01:12:46,372
Naredio sam ti. ja znam

1123
01:12:46,396 --> 01:12:48,241
Možeš me imati
pred vojnim sudom kad dođemo kući,

1124
01:12:48,265 --> 01:12:50,965
ali neću
pomoći ti da se ubiješ.

1125
01:12:54,571 --> 01:12:57,221
Moj otac nije u svojoj sobi.

1126
01:12:57,290 --> 01:13:00,530
Naći ćemo ga. On to radi
ne izlazi iz ove sobe.

1127
01:13:01,077 --> 01:13:02,371
Nije mogao daleko dospjeti.

1128
01:13:02,395 --> 01:13:03,956
Rekao sam mu što se događa.

1129
01:13:03,980 --> 01:13:10,334
Greer, ovo je Scott, dođi
u. Greer? Greer, čitaš li?

1130
01:13:10,420 --> 01:13:13,804
Senator Armstrong je nestao.
Možda ide prema vama.

1131
01:13:13,873 --> 01:13:14,972
On je ovdje.

1132
01:13:17,377 --> 01:13:18,642
On ima pištolj.

1133
01:13:21,264 --> 01:13:23,597
Ne želim te upucati.

1134
01:13:23,666 --> 01:13:25,567
Ne mislim da si ti
hoćeš me upucati.

1135
01:13:26,786 --> 01:13:27,930
Makni se s puta.

1136
01:13:27,954 --> 01:13:29,916
Samo mi daj još malo vremena.

1137
01:13:29,940 --> 01:13:31,867
Daj da pokušam ovo popraviti.

1138
01:13:31,891 --> 01:13:33,591
Nemam puno.

1139
01:13:48,107 --> 01:13:50,469
<i>Ljudi, ne vidim nikoga
promjena. Što god da ste upravo pokušali,</i>

1140
01:13:50,493 --> 01:13:51,670
ne radi!

1141
01:13:51,694 --> 01:13:53,928
Problem je
očito mehanički.

1142
01:13:58,534 --> 01:13:59,784
Ne možeš to popraviti.

1143
01:14:04,991 --> 01:14:06,491
Reci mi što da radim.

1144
01:14:15,168 --> 01:14:16,400
Tata! Ne, čekaj!

1145
01:14:27,714 --> 01:14:32,016
Tata, ne! Ne! Ne! Ne!

1146
01:14:35,155 --> 01:14:36,704
otvori vrata!

1147
01:14:36,773 --> 01:14:38,038
Otvori vrata, molim te!

1148
01:14:38,107 --> 01:14:39,173
ne mogu!

1149
01:14:39,242 --> 01:14:40,842
Molim te otvori vrata!

1150
01:14:43,079 --> 01:14:45,007
Bio je mrtav na nogama.

1151
01:14:45,031 --> 01:14:46,497
Tata, ne!

1152
01:14:47,417 --> 01:14:48,683
volim te

1153
01:14:50,186 --> 01:14:52,853
Molim vas otvorite vrata. Ne!

1154
01:14:54,840 --> 01:14:56,623
Eli! Ne on!

1155
01:14:56,692 --> 01:14:59,827
Nemam ništa ja
može učiniti za njega ovdje.

1156
01:14:59,896 --> 01:15:02,447
<i>Pomozite mu! Otvorite vrata, molim vas!</i>

1157
01:15:14,810 --> 01:15:18,812
Molim te! ne ne! Ne!

1158
01:15:18,881 --> 01:15:20,898
Ne! Ne!

1159
01:15:23,419 --> 01:15:24,702
Ne!

1160
01:15:27,923 --> 01:15:28,956
Ne!

1161
01:15:34,897 --> 01:15:37,147
Ne može me ostaviti.

1162
01:15:48,928 --> 01:15:52,129
Chloe. Chloe!

1163
01:15:53,815 --> 01:15:56,015
Pa, barem on
kupio nam je dan.

1164
01:16:08,414 --> 01:16:13,300
Vas! Ti si ovo napravio! Ubio si
njega! Sve si nas pobio!

1165
01:16:13,369 --> 01:16:15,296
Chloe, prestani! Mala pomoć ovdje.

1166
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
Hej, hej, opusti se.

1167
01:16:17,189 --> 01:16:18,388
Hej, hej, Chloe.

1168
01:16:18,457 --> 01:16:20,540
Samo se makni
od mene! Svi vi!

1169
01:16:24,830 --> 01:16:27,865
gospođice Armstrong. U šoku si.

1170
01:16:27,933 --> 01:16:30,900
Vjeruj mi, razumijem.

1171
01:16:30,969 --> 01:16:34,437
Svatko se bavi
tragedija na različite načine.

1172
01:16:34,506 --> 01:16:35,700
Vi tražite
nekoga okriviti.

1173
01:16:35,724 --> 01:16:36,868
ne gledam.

1174
01:16:36,892 --> 01:16:38,008
Hej, hej.

1175
01:16:39,644 --> 01:16:43,029
Žao mi je zbog tvog oca.

1176
01:16:43,098 --> 01:16:44,248
Zaista jesam.

1177
01:16:46,168 --> 01:16:50,220
Bio je dobar čovjek, a on
sigurno ne bi bio moj izbor,

1178
01:16:50,289 --> 01:16:54,490
ali moraš shvatiti,
ništa od ovoga nije bila moja greška.

1179
01:16:55,894 --> 01:16:58,845
Nisam ja stvorio
situacija koja nas je dovela ovdje.

1180
01:17:00,132 --> 01:17:01,832
Nije bilo drugog načina.

1181
01:17:22,520 --> 01:17:28,108
Gospođice Armstrong, poznajem vas
ne želim ovo čuti tek sada,

1182
01:17:28,177 --> 01:17:31,745
ali ovaj brod...

1183
01:17:34,016 --> 01:17:38,218
Ovaj brod bi mogao biti najviše
važno otkriće čovječanstva

1184
01:17:38,286 --> 01:17:40,037
od samih zvjezdanih vrata.

1185
01:17:41,189 --> 01:17:43,390
Znate, projekt Icarus

1186
01:17:43,459 --> 01:17:45,926
bilo nešto tvoje
otac istinski vjerovao.

1187
01:17:47,263 --> 01:17:50,197
Dovoljno da riskira svoje
karijeru za podršku.

1188
01:17:50,266 --> 01:17:52,899
Kakva je razlika
hoće li svi umreti?

1189
01:17:55,587 --> 01:17:59,122
Brojni ljudi su umrli
tijekom napada na bazu.

1190
01:18:00,292 --> 01:18:02,492
Neke od njih sam jako dobro poznavao.

1191
01:18:03,412 --> 01:18:05,929
Siguran sam da neki jesu
više vrijednosti od drugih.

1192
01:18:07,449 --> 01:18:11,367
Kao ljudska bića, svi
od njih su bili neprocjenjivi.

1193
01:18:15,141 --> 01:18:20,894
Vidite, moja poanta
je, obećavam ti,

1194
01:18:20,963 --> 01:18:23,113
Učinit ću sve što mogu

1195
01:18:23,182 --> 01:18:26,333
kako bi se uvjerio da nitko
dali svoj život uzalud.

1196
01:18:27,903 --> 01:18:29,023
nitko

1197
01:18:36,428 --> 01:18:38,128
Molim te daj mi priliku.

1198
01:19:05,107 --> 01:19:06,147
Pukovnik.

1199
01:19:08,343 --> 01:19:10,677
Izgubili smo senatora Armstronga.

1200
01:19:10,746 --> 01:19:11,812
O moj Bože.

1201
01:19:11,880 --> 01:19:13,613
Kupio nam je malo vremena.

1202
01:19:13,682 --> 01:19:15,298
učiniti što?

1203
01:19:15,367 --> 01:19:19,302
Radimo na tome. Prvo je
pokušavajući nazvati vrata kući.

1204
01:19:19,371 --> 01:19:20,632
Trebate li uopće biti na nogama?

1205
01:19:20,656 --> 01:19:22,221
br.

1206
01:19:22,290 --> 01:19:24,825
Pa, na nogama sam, i to tako
sada pokušavamo doći kući.

1207
01:19:24,893 --> 01:19:27,327
Camile, trebam tvoju pomoć.
Ti poznaješ ove ljude.

1208
01:19:27,395 --> 01:19:29,729
Trebaš mi da proširiš vijest.

1209
01:19:29,798 --> 01:19:32,316
Pokušajte zadržati stvari
što pozitivnije možete.

1210
01:19:32,968 --> 01:19:34,267
Ja to mogu.

1211
01:19:34,336 --> 01:19:35,456
Dobro.

1212
01:19:54,056 --> 01:19:56,176
Ne mogu vjerovati da mog tate više nema.

1213
01:19:57,692 --> 01:20:03,163
Gledao sam ga kako umire, i
Još uvijek to jednostavno ne mogu prihvatiti.

1214
01:20:09,922 --> 01:20:11,588
Pričaj mi o njemu.

1215
01:20:13,074 --> 01:20:14,541
Zašto?

1216
01:20:14,593 --> 01:20:17,661
Čovjek je umro da bih ja mogao živjeti.

1217
01:20:17,729 --> 01:20:20,530
Htio bih znati a
malo više o njemu.

1218
01:20:23,769 --> 01:20:29,606
Bez obzira koliko je umoran
bio, ili koliko dugo je radio,

1219
01:20:30,609 --> 01:20:33,610
ili što je bilo
događa u njegovom životu,

1220
01:20:34,646 --> 01:20:37,014
uvijek je imao
vrijeme je da me saslušaš.

1221
01:20:39,851 --> 01:20:41,518
Nabrajala bih unedogled.

1222
01:20:43,421 --> 01:20:44,888
Nikada nije propovijedao.

1223
01:20:47,692 --> 01:20:51,595
Čak mi nikad nije rekao što da radim
iako sam ponekad poželjela da hoće.

1224
01:20:54,433 --> 01:20:56,299
On bi samo slušao.

1225
01:20:58,637 --> 01:21:01,238
A onda bi ispričao
mene da me volio.

1226
01:21:04,659 --> 01:21:07,938
Najbolje je bilo kad bih
posvađao se s mamom,

1227
01:21:07,962 --> 01:21:09,429
nikada nije stao ni na jednu stranu.

1228
01:21:09,948 --> 01:21:11,097
Hmm.

1229
01:21:11,984 --> 01:21:15,719
Oh, Bože. Moja mama.

1230
01:21:18,223 --> 01:21:20,139
Bio je cijeli njezin život.

1231
01:21:22,911 --> 01:21:25,745
Ona vjerojatno misli
oboje smo mrtvi.

1232
01:21:25,814 --> 01:21:29,266
Sve što znam je da on
želio da nastaviš.

1233
01:21:31,637 --> 01:21:33,069
ja znam

1234
01:21:36,941 --> 01:21:42,295
Moram se vratiti na
traženje. Hoćeš li biti dobro?

1235
01:21:43,348 --> 01:21:45,132
ne znam

1236
01:21:47,536 --> 01:21:49,135
Pošteno.

1237
01:22:07,889 --> 01:22:09,656
Eli?

1238
01:22:09,725 --> 01:22:10,857
Što?

1239
01:22:11,527 --> 01:22:12,992
sta to radis

1240
01:22:16,031 --> 01:22:19,399
Upravo sam gledao kako čovjek umire.

1241
01:22:21,570 --> 01:22:22,886
U redu?

1242
01:22:28,810 --> 01:22:30,576
Zar te uopće nije briga?

1243
01:22:34,666 --> 01:22:37,567
naravno da želim,

1244
01:22:37,636 --> 01:22:42,188
a također pokušavam učiti kao
koliko god mogu, što brže mogu.

1245
01:22:42,257 --> 01:22:45,758
Odnosno, pored
pokrenuvši devet odvojenih pretraga

1246
01:22:45,828 --> 01:22:49,713
u bazi podataka u nadi
rješavanje naših problema s održavanjem života.

1247
01:22:56,655 --> 01:22:58,187
Pravo.

1248
01:23:00,992 --> 01:23:02,826
Jeste li što pronašli?

1249
01:23:05,330 --> 01:23:06,679
<i>Sudbina.</i>

1250
01:23:09,935 --> 01:23:11,968
Kao kod nas?

1251
01:23:12,037 --> 01:23:15,739
Ime broda.
Prevedeno s antičkog.

1252
01:23:17,876 --> 01:23:20,610
Također sam otkrio
da nikada nisu bili ovdje.

1253
01:23:22,131 --> 01:23:24,398
Mislio sam da je ovo
drevni brod.

1254
01:23:24,466 --> 01:23:28,952
Jeste, ali poslali su
bez posade,

1255
01:23:29,020 --> 01:23:31,220
planira koristiti
vrata do ovdje

1256
01:23:31,256 --> 01:23:34,074
kad je bilo dovoljno daleko
van u svemir,

1257
01:23:34,142 --> 01:23:37,744
ali vjerojatno su naučili
da uzađe prije tog vremena.

1258
01:23:38,880 --> 01:23:40,246
Naučili na što?

1259
01:23:41,249 --> 01:23:42,548
Uzašašće.

1260
01:23:44,052 --> 01:23:48,054
To je proces u kojem
svijest se pretvara u energiju

1261
01:23:48,122 --> 01:23:51,557
to više ne
zahtijeva fizički oblik.

1262
01:23:51,626 --> 01:23:53,946
Toga nije bilo u videu.

1263
01:23:54,429 --> 01:23:56,579
Pa, ima još toga
od jednog videa.

1264
01:23:59,133 --> 01:24:00,966
Trebali bismo se vratiti na posao.

1265
01:24:05,423 --> 01:24:06,456
oprosti

1266
01:24:19,504 --> 01:24:21,388
Gospodine, mislim da sam shvatio.

1267
01:24:21,456 --> 01:24:24,552
Čak ga i nije bilo tako teško pronaći.
Ovdje je u programu za biranje.

1268
01:24:24,576 --> 01:24:25,760
Jeste li sigurni?

1269
01:24:25,828 --> 01:24:27,572
Da, to je
adresa od osam simbola.

1270
01:24:27,596 --> 01:24:29,775
Misliš da možeš birati
ova stvar natrag na Zemlju?

1271
01:24:29,799 --> 01:24:31,076
Nema smisla
naznačeno porijeklo,

1272
01:24:31,100 --> 01:24:33,245
ali ipak, postoji samo
36 simbola na ovim vratima.

1273
01:24:33,269 --> 01:24:36,403
Pretpostavljam deveti simbol
predstavlja neku X-faktorsku jednadžbu udaljenosti.

1274
01:24:36,472 --> 01:24:38,772
Pa, ja ne znam
briga. Počnite birati.

1275
01:24:38,841 --> 01:24:40,974
Gospodine, zar ne želimo
uključiti dr. Rusha u ovo?

1276
01:24:41,043 --> 01:24:43,288
Pa, rekao si ovo
nije li to bilo teško pronaći?

1277
01:24:43,312 --> 01:24:44,562
br.

1278
01:24:44,647 --> 01:24:47,767
Pa, onda on vjerojatno
već zna i nije nam rekao.

1279
01:24:48,951 --> 01:24:52,052
Tko je taj Lucijan
Svejedno savez?

1280
01:24:52,121 --> 01:24:54,054
Odakle to?

1281
01:24:54,123 --> 01:24:56,351
Samo želim znati
koga kriviti za ovo.

1282
01:24:56,375 --> 01:25:01,779
Oni su ljudska koalicija
gore s raznih planeta Mliječne staze,

1283
01:25:01,847 --> 01:25:05,582
nastala u vakuumu moći lijevo
iza kada su Goa'uldi poraženi.

1284
01:25:05,651 --> 01:25:10,070
Uglavnom su kriminalci.
Ulična banda sa zvjezdanim brodovima.

1285
01:25:10,139 --> 01:25:11,550
Kako su našli
nešto o Ikaru?

1286
01:25:11,574 --> 01:25:13,840
Zar nije trebalo
biti, kao, dvostruka tajna?

1287
01:25:13,909 --> 01:25:15,871
Sumnjam da je bilo
curenje negdje.

1288
01:25:15,895 --> 01:25:18,255
Netko radi iznutra.

1289
01:25:18,313 --> 01:25:21,014
Legenda koja okružuje
deveti ševron

1290
01:25:21,083 --> 01:25:24,434
je plutao okolo
našoj galaksiji već neko vrijeme.

1291
01:25:24,503 --> 01:25:28,572
Utvrdili smo da to znači različito
stvari različitim kulturama.

1292
01:25:28,641 --> 01:25:32,142
Neki su rekli da je to a
ključ samog svemira.

1293
01:25:32,211 --> 01:25:36,013
I kad se otključa, ti
stekao bi neopisivu moć.

1294
01:25:36,081 --> 01:25:38,415
Sada, ako je Lucijev savez
znali da smo otkrili

1295
01:25:38,483 --> 01:25:42,753
adresa i sredstvo
birati, oni bi to htjeli.

1296
01:25:42,821 --> 01:25:45,956
Ovaj brod je izvor
neizrecive moći?

1297
01:25:46,024 --> 01:25:50,427
Ne, ne, ne doslovno. to je
više veze s onim što radi.

1298
01:25:50,496 --> 01:25:52,446
Informacije koje su
sposoban za okupljanje.

1299
01:25:53,332 --> 01:25:54,409
Ako ga znate koristiti.

1300
01:25:54,433 --> 01:25:55,565
Da.

1301
01:25:55,634 --> 01:25:57,345
eto što
jurite, zar ne?

1302
01:25:57,369 --> 01:25:59,619
Zašto ste riskirali
sve da dođem ovdje.

1303
01:25:59,688 --> 01:26:02,667
Misliš da ovaj brod ide
da te učinim svemoćnim

1304
01:26:02,691 --> 01:26:04,771
ili tako nešto ludo?

1305
01:26:06,795 --> 01:26:08,362
Eli...

1306
01:26:10,599 --> 01:26:15,735
Kad bih mogao pronaći način da pošaljem
svi ovi ljudi kući sigurno

1307
01:26:15,804 --> 01:26:18,722
a zatim se vratite sa
odgovarajuće vješt tim

1308
01:26:18,791 --> 01:26:23,276
slijediti ovu misiju prema namjeri,
zašto to ne bih želio učiniti?

1309
01:26:26,064 --> 01:26:27,164
ne znam

1310
01:26:27,233 --> 01:26:29,966
Uh-ha. Sad isključi tu stvar.

1311
01:26:31,137 --> 01:26:32,403
Jeste li vidjeli to?

1312
01:26:43,766 --> 01:26:45,415
Oh, ne, ne, ne, ne. Što?

1313
01:26:45,484 --> 01:26:47,150
Netko bira vrata.

1314
01:27:01,683 --> 01:27:03,816
pukovnik Young. Ti si na redu.

1315
01:27:03,885 --> 01:27:05,735
I meni je drago vidjeti te, Rush.

1316
01:27:05,804 --> 01:27:07,621
Naredio sam ti da me izvijestiš.

1317
01:27:07,690 --> 01:27:09,456
Da, ali što to radiš?

1318
01:27:09,524 --> 01:27:11,140
Pokušavamo nazvati Zemlju.

1319
01:27:11,227 --> 01:27:12,492
To bi bila greška.

1320
01:27:12,561 --> 01:27:14,472
Riley misli da je pronađen
adresa za dom.

1321
01:27:14,496 --> 01:27:17,063
Njegovo razumijevanje
Drevno je u najboljem slučaju marginalno.

1322
01:27:17,132 --> 01:27:20,144
S poštovanjem, doktore, znam dovoljno
prepoznati referencu na Zemlju.

1323
01:27:20,168 --> 01:27:22,636
Kaže adresu
nije bilo tako teško pronaći, Rush.

1324
01:27:22,704 --> 01:27:24,905
Ne, ne. Ovo je kompletno
rasipanje snage koje bi nam moglo trebati.

1325
01:27:24,973 --> 01:27:27,802
Vratili smo adresu. sve
potrebna nam je prava ishodišna točka.

1326
01:27:27,826 --> 01:27:29,309
I imamo 36 pokušaja.

1327
01:27:29,378 --> 01:27:32,445
Jedva da imamo dovoljno snage
za upravljanje glavnim sustavima.

1328
01:27:32,514 --> 01:27:35,632
Ovaj brod jednostavno ne
imaju sposobnost pozivanja Zemlje.

1329
01:27:35,701 --> 01:27:37,734
Vidiš, to je novost za mene.

1330
01:27:37,803 --> 01:27:38,997
Ni to mi nije rekao.

1331
01:27:39,021 --> 01:27:40,298
Pa, samo sam
upravo sam naučio,

1332
01:27:40,322 --> 01:27:41,449
i znate što
Radio sam.

1333
01:27:41,473 --> 01:27:42,822
Čak i ako ne uspije,

1334
01:27:42,891 --> 01:27:45,792
ljudi na ovom brodu
trebate nas vidjeti barem pokušati.

1335
01:27:45,844 --> 01:27:47,722
Pa, što, hoćeš
iscrpiti ono malo snage što imamo

1336
01:27:47,746 --> 01:27:48,996
radi morala?

1337
01:27:49,047 --> 01:27:50,330
Kako smiješno.

1338
01:27:55,587 --> 01:27:56,787
Što je to bilo?

1339
01:28:00,575 --> 01:28:02,575
Svatko u blizini
osmatračnica?

1340
01:28:10,686 --> 01:28:13,987
Pukovniče, izgleda
ispali smo iz FTL-a.

1341
01:28:14,056 --> 01:28:15,872
Zato što smo crpili energiju?

1342
01:28:15,941 --> 01:28:18,158
Ne, ne.

1343
01:28:18,226 --> 01:28:22,195
Ako sam u pravu, vrata bi trebala
početi birati svakog trenutka.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:31,821
Kako ste to znali?

1345
01:28:31,890 --> 01:28:34,491
Brod je otkrio zvjezdana vrata

1346
01:28:34,559 --> 01:28:37,177
na planetu u dometu
koji možda ima ono što nam treba.

1347
01:28:37,245 --> 01:28:42,015
Što? Kako su dovraga
postoje li ovdje uopće zvjezdana vrata?

1348
01:28:42,083 --> 01:28:46,553
Drevni su poslali niz
brodovi bez posade ispred ovog.

1349
01:28:46,621 --> 01:28:49,990
Oni su programirani da
prikupiti podatke, resurse,

1350
01:28:50,059 --> 01:28:53,643
za proizvodnju zvjezdanih vrata i
odložite ih u nastanjive svjetove.

1351
01:28:53,712 --> 01:28:57,898
Sve relevantne informacije se prenose
vratio se ovdje da pomogne u planiranju kursa.

1352
01:28:57,966 --> 01:29:00,400
Govoriš mi da ovo
brod zna da smo u nevolji?

1353
01:29:00,468 --> 01:29:02,902
Da, jer sam rekao da jesmo.

1354
01:29:02,971 --> 01:29:06,189
U biti, jesmo
leti na autopilotu.

1355
01:29:06,257 --> 01:29:08,753
Ovaj brod je možda stao kada
bilo je u dometu zvjezdanih vrata

1356
01:29:08,777 --> 01:29:10,760
bez obzira na naše potrebe.

1357
01:29:10,829 --> 01:29:13,069
Ali imam razloga vjerovati...

1358
01:29:17,836 --> 01:29:21,254
Dakle, ono što trebamo je na
drugu stranu te crvotočine?

1359
01:29:21,323 --> 01:29:23,840
Obrazovana pretpostavka, da.

1360
01:29:25,410 --> 01:29:27,277
Postoji samo jedan
način da saznate.

1361
01:29:27,346 --> 01:29:30,125
Gospodine, ne možete to učiniti. imamo
nemam pojma što je s druge strane.

1362
01:29:30,149 --> 01:29:32,699
Možemo koristiti Kino da saznamo.

1363
01:29:32,768 --> 01:29:35,168
Očekujem da je to
svrhu ovog uređaja.

1364
01:29:42,794 --> 01:29:44,105
Ovdje dobivam očitanja.

1365
01:29:44,129 --> 01:29:45,329
Što imamo?

1366
01:29:45,380 --> 01:29:48,815
Temperatura, gravitacija,
sastav atmosfere,

1367
01:29:48,884 --> 01:29:50,383
barometarski tlak.

1368
01:29:50,452 --> 01:29:53,570
Kisik, dušik, vrlo malo
CO2, ekstremno niska vlažnost.

1369
01:29:53,638 --> 01:29:55,238
Useljivo, ali jedva.

1370
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Dovoljno dobro.

1371
01:29:56,842 --> 01:29:59,342
Izgleda kao još četiri
adrese su se pojavile i ovdje.

1372
01:30:01,046 --> 01:30:03,129
Mogli bi biti i drugi
planeta u dometu.

1373
01:30:03,182 --> 01:30:04,976
Možda bismo trebali razmisliti
nazvati ih i vidjeti...

1374
01:30:05,000 --> 01:30:06,661
Ne, ne, ne, zaključani su.

1375
01:30:06,685 --> 01:30:08,568
Brod je izabrao ovaj.

1376
01:30:08,637 --> 01:30:11,616
Zvjezdana vrata su otvorena, sve
moramo napraviti korak kroz.

1377
01:30:11,640 --> 01:30:14,057
Što moramo učiniti
je sastaviti tim.

1378
01:30:14,126 --> 01:30:15,625
dr. Rush.

1379
01:30:17,546 --> 01:30:19,312
Izgleda kao naše vrijeme
može biti ograničeno.

1380
01:30:19,381 --> 01:30:20,525
Što je to?

1381
01:30:20,549 --> 01:30:23,516
To je odbrojavanje.
Još nešto više od 12 sati.

1382
01:30:23,568 --> 01:30:25,018
Što se tada događa?

1383
01:30:25,086 --> 01:30:27,838
Pretpostavljam da ćemo se vratiti u FTL.

1384
01:30:35,730 --> 01:30:38,865
Palmer je geolog.
Očito bi trebala otići.

1385
01:30:38,933 --> 01:30:41,495
Franklin i Brody su
najbolje od ostalog što imamo.

1386
01:30:41,519 --> 01:30:43,230
Hvala za
ringing indosament.

1387
01:30:43,254 --> 01:30:44,966
Nije me ni spomenuo.

1388
01:30:44,990 --> 01:30:47,490
Franklin odlazi. Ostali ostaju.

1389
01:30:47,559 --> 01:30:50,521
I dalje će nam trebati dobri ljudi
radeći na problemu s ove strane.

1390
01:30:50,545 --> 01:30:51,845
Htio bih ići.

1391
01:30:53,832 --> 01:30:55,064
Stvarno?

1392
01:30:55,700 --> 01:30:57,016
Ako mogu pomoći, onda...

1393
01:30:57,085 --> 01:30:58,285
Pukovniče Young, molim.

1394
01:30:58,336 --> 01:31:01,037
Što? Vi ne znate
misliš da mogu to podnijeti?

1395
01:31:01,590 --> 01:31:02,823
On ide.

1396
01:31:02,891 --> 01:31:05,124
Bio sam izvan svijeta prije.

1397
01:31:05,193 --> 01:31:07,960
Stvorili ste naviku
izvlačeći naše guzice iz vatre.

1398
01:31:08,029 --> 01:31:10,563
Eli, ti to želiš
idi, ideš.

1399
01:31:12,300 --> 01:31:16,369
Jedina koju ispitujem
trenutno ste vi, dr. Rush.

1400
01:31:18,040 --> 01:31:21,458
Pa, osim Palmera, ja sam jedini
onaj koji zna što tražimo.

1401
01:31:21,543 --> 01:31:24,021
Imamo 12 sati da pronađemo ono što želimo
trebati i onda se vratiti na brod.

1402
01:31:24,045 --> 01:31:25,173
Jesi li siguran da to ne možeš zaustaviti?

1403
01:31:25,197 --> 01:31:26,557
Ne, samo smo zajedno
za vožnju za sada.

1404
01:31:26,581 --> 01:31:29,699
Onda bismo svi mogli biti
bolje na planetu.

1405
01:31:29,768 --> 01:31:32,351
Pa to je drugo
razlog zašto bih trebao ići.

1406
01:31:32,420 --> 01:31:35,455
Netko da procijeni da li
dugoročno preživljavanje postoji čak i opcija.

1407
01:31:36,375 --> 01:31:39,809
Pravo. U redu.

1408
01:31:39,877 --> 01:31:43,846
Želim da to svima bude jasno
Scott je zadužen za ovu misiju.

1409
01:31:43,916 --> 01:31:47,483
Opremimo se, nađemo što god
zalihe imamo, i iselimo se.

1410
01:31:55,276 --> 01:31:57,977
Gospodine, u vezi Eli...

1411
01:31:58,046 --> 01:31:59,378
Javio se dobrovoljno.

1412
01:31:59,447 --> 01:32:00,647
Nije obučen za ovo.

1413
01:32:00,682 --> 01:32:02,110
Baš kao i mnogi ljudi
ušli smo na brod.

1414
01:32:02,134 --> 01:32:04,401
Trebat ću
znati od čega su napravljeni.

1415
01:32:04,469 --> 01:32:05,802
On će nas usporiti.

1416
01:32:05,870 --> 01:32:07,848
Pa, ako hoće, ti
poslati ga natrag do kapije.

1417
01:32:07,872 --> 01:32:10,601
Slušaj, ako ćemo uspjeti, i
Ne govorim samo sljedećih nekoliko sati,

1418
01:32:10,625 --> 01:32:13,243
trebat će nam
svi na brodu da pojačaju.

1419
01:32:16,248 --> 01:32:17,664
Poručnik.

1420
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Pripazi na Rusha.

1421
01:32:39,822 --> 01:32:42,589
Mislite da bi mogli postojati dinosauri?

1422
01:32:42,658 --> 01:32:43,973
Sve je moguće.

1423
01:32:47,563 --> 01:32:48,763
Vratit ćemo se, gospodine.

1424
01:32:49,397 --> 01:32:50,517
Sretno.

1425
01:33:25,083 --> 01:33:26,416
vruće.

1426
01:33:29,454 --> 01:33:30,887
Cool.

1427
01:33:41,633 --> 01:33:43,310
Uvjeri se da možemo
nazovi natrag na brod.

1428
01:33:43,334 --> 01:33:44,534
Već na tome.

1429
01:33:49,841 --> 01:33:52,122
Izgleda kao gips.
To bi bilo dobro.

1430
01:33:53,912 --> 01:33:55,227
Zašto?

1431
01:33:55,297 --> 01:33:56,958
Mi tražimo
kalcijev karbonat.

1432
01:33:56,982 --> 01:33:58,447
kalcit.

1433
01:33:58,516 --> 01:34:02,602
Gips je kalcijev sulfat,
što je 36% kalcijev karbonat.

1434
01:34:02,671 --> 01:34:03,770
Hmm.

1435
01:34:10,478 --> 01:34:12,262
huh Otapa se.

1436
01:34:12,330 --> 01:34:14,559
Hoćeš reći da možemo koristiti
ovaj pijesak da popravi čistače?

1437
01:34:14,583 --> 01:34:16,311
- To bi bilo zgodno.
- Ne.

1438
01:34:16,335 --> 01:34:19,063
Pa, to je pošten pokazatelj
komponente mogu postojati u blizini.

1439
01:34:19,087 --> 01:34:20,715
Za dobrobit
prenosivost i učinkovitost,

1440
01:34:20,739 --> 01:34:24,407
Nadam se da ću pronaći
zrnasti vapnenac visoke koncentracije.

1441
01:34:24,476 --> 01:34:26,159
Mi tražimo
osušeno korito jezera

1442
01:34:26,227 --> 01:34:28,862
ili tijelo slane vode sve
ovaj pijesak je došao iz.

1443
01:34:30,015 --> 01:34:32,081
To je pustinja.

1444
01:34:32,167 --> 01:34:35,180
Vapno se formira uglavnom od
ostaci morskih organizama.

1445
01:34:35,204 --> 01:34:37,148
huh Hoćete li reći
je li ovdje bilo života?

1446
01:34:37,172 --> 01:34:39,256
Nije vjerojatno ništa
vidjeli smo prije.

1447
01:34:45,530 --> 01:34:47,214
Da, voda je sada možda nestala,

1448
01:34:47,282 --> 01:34:51,151
ali ovu pustinju su formirali
H2O isparava na podu igrališta,

1449
01:34:51,219 --> 01:34:54,654
uzrokujući taloženje gipsa
fini kristalni oblik koji se zove selenit.

1450
01:34:54,723 --> 01:34:56,539
kamo ideš

1451
01:34:56,608 --> 01:34:58,107
Viši teren.

1452
01:35:04,115 --> 01:35:06,382
Treba li se to dogoditi?

1453
01:35:06,451 --> 01:35:09,481
Ako je ovaj pijesak dovoljno visok
u koncentraciji kalcita,

1454
01:35:09,505 --> 01:35:11,655
rješenje bi
apsorbirati kiselinu.

1455
01:35:11,723 --> 01:35:14,190
Pravo. Tekućina
bi jasno.

1456
01:35:15,226 --> 01:35:16,342
Nije.

1457
01:35:20,348 --> 01:35:21,548
dobro smo!

1458
01:35:24,086 --> 01:35:25,452
Ovo je Scott.

1459
01:35:25,520 --> 01:35:26,932
nažalost,
nema ništa korisno

1460
01:35:26,956 --> 01:35:29,356
u neposrednom
blizina vrata.

1461
01:35:29,425 --> 01:35:32,359
<i>Imate 12 sati,
poručniče. Neka se broje.</i>

1462
01:35:33,028 --> 01:35:34,311
Kopiraj to.

1463
01:35:35,997 --> 01:35:38,031
Iseljavamo se!

1464
01:35:42,921 --> 01:35:44,904
Šteta što ne možemo
samo upotrijebi ovaj pijesak.

1465
01:35:46,442 --> 01:35:48,875
Ima ga svakako dovoljno.

1466
01:36:12,650 --> 01:36:15,151
James. Da gospodine.

1467
01:36:15,220 --> 01:36:17,887
Tražim Chloe Armstrong.

1468
01:36:17,955 --> 01:36:21,190
Još uvijek je unutra.
Nije izašla.

1469
01:36:23,628 --> 01:36:25,594
kako je ona

1470
01:36:25,663 --> 01:36:27,163
kako je ona

1471
01:36:28,333 --> 01:36:30,366
Kako bi bilo da me pitaš kako sam?

1472
01:36:32,803 --> 01:36:35,963
Pa, obučeni ste za
ovo, Zrakoplovče. Daj mi...

1473
01:36:38,092 --> 01:36:41,260
Samo je gledala kako joj otac umire.

1474
01:36:41,329 --> 01:36:43,646
Može i moj otac
budi mrtav i za mene,

1475
01:36:43,714 --> 01:36:46,544
jer sam zapeo u nekima
galaksija za koju samo Bog zna.

1476
01:36:46,568 --> 01:36:48,684
Da. U redu.

1477
01:36:48,753 --> 01:36:51,153
Znaš, trebao sam
ponovno se vratiti u Irak,

1478
01:36:51,222 --> 01:36:54,506
ali rekli su da ovo
bila bi bolja prilika.

1479
01:36:54,575 --> 01:36:55,820
Svi ćemo ovdje umrijeti.

1480
01:36:55,844 --> 01:36:57,004
hej

1481
01:36:57,946 --> 01:37:00,713
Želim da me saslušaš.

1482
01:37:00,781 --> 01:37:03,549
Ne želim čuti
takav razgovor.

1483
01:37:03,617 --> 01:37:05,217
Razumijete li?

1484
01:37:05,286 --> 01:37:09,471
Jer idemo na posao...
Riješit ćemo ovo.

1485
01:37:09,540 --> 01:37:11,840
Samo vam javljam
kako mi ide, pukovniče.

1486
01:37:13,244 --> 01:37:14,576
Budući da ste pitali.

1487
01:37:26,691 --> 01:37:27,990
dobro sam

1488
01:37:28,059 --> 01:37:32,361
Ne, nisi, i
nisam ni ja, ali jesmo...

1489
01:37:32,430 --> 01:37:33,941
Još smo živi
zbog onoga što je učinio.

1490
01:37:33,965 --> 01:37:35,108
Vidi, koliko vrijedi...

1491
01:37:35,132 --> 01:37:37,166
Pa, vrijedi puno.

1492
01:37:37,235 --> 01:37:39,668
Znaš, sve dok smo
još uvijek ovdje, obećavam ti...

1493
01:37:39,737 --> 01:37:43,206
Pukovniče, dovoljno sam uredio
očevih govora

1494
01:37:43,274 --> 01:37:44,885
znati što
reći ćeš.

1495
01:37:44,909 --> 01:37:47,543
Nemaš pojma što ja
htio reći, jer ja ne.

1496
01:37:51,432 --> 01:37:53,700
mi...

1497
01:37:53,768 --> 01:37:57,753
Ponijeli smo Drevnog
uređaj. Komunikacijsko kamenje.

1498
01:37:57,822 --> 01:37:58,887
Omogućuju nam da...

1499
01:37:58,957 --> 01:38:00,767
Da, znam što su.

1500
01:38:00,791 --> 01:38:04,326
Dobro. Pa, upravo ću upotrijebiti jedan od
da se prijave mojim nadređenima na Zemlji,

1501
01:38:04,412 --> 01:38:06,428
reci im našu situaciju.

1502
01:38:11,619 --> 01:38:13,452
Želim joj sam reći.

1503
01:38:26,835 --> 01:38:29,386
Sjedio si ovdje
otkad je Rush uspostavio kontakt.

1504
01:38:29,471 --> 01:38:30,904
Neka netko drugi preuzme smjenu.

1505
01:38:32,557 --> 01:38:34,724
Neću napustiti ovu stolicu.

1506
01:38:34,793 --> 01:38:36,304
Bio sam na ovom projektu
za posljednjih šest mjeseci,

1507
01:38:36,328 --> 01:38:38,060
i neka sam proklet ako...

1508
01:38:40,798 --> 01:38:42,114
pukovniče?

1509
01:38:50,142 --> 01:38:51,908
Ovo je čudno.

1510
01:38:55,580 --> 01:38:57,820
Dr. Rush, jeste li to vi?

1511
01:38:58,350 --> 01:38:59,749
Ne, to je pukovnik Young.

1512
01:38:59,817 --> 01:39:02,352
Trebaš me staviti u
soba s generalom O'Neillom.

1513
01:39:08,460 --> 01:39:10,360
I ja ću te trebati.

1514
01:39:10,428 --> 01:39:12,244
Gospodine, rekao sam vam da ne ustajete.

1515
01:39:15,166 --> 01:39:16,610
Što si je napravio?

1516
01:39:16,634 --> 01:39:18,696
Ima slomljena rebra,
više modrica nego što mogu izbrojati

1517
01:39:18,720 --> 01:39:21,387
i potres mozga koji
rezultiralo neuropraksijom.

1518
01:39:21,456 --> 01:39:22,939
Oh, to je baš super.

1519
01:39:23,007 --> 01:39:24,073
Chloe?

1520
01:39:24,141 --> 01:39:25,219
dr. Mehta.

1521
01:39:25,243 --> 01:39:26,609
Možete li mi pomoći, molim vas?

1522
01:39:31,833 --> 01:39:35,752
Znaš, ja sam imao neke svoje
omiljene rasprave s tvojim ocem.

1523
01:39:35,820 --> 01:39:38,287
Hoćeš reći da si nešto osvojio?

1524
01:39:39,190 --> 01:39:41,023
Ovisi o tome koga pitate.

1525
01:39:45,180 --> 01:39:48,364
Slušaj, bojnik Green će biti
otpratio te da vidiš majku.

1526
01:39:49,518 --> 01:39:52,885
Molim te, izrazi joj moju sućut.

1527
01:39:52,954 --> 01:39:54,287
Hvala.

1528
01:39:58,527 --> 01:39:59,709
Da.

1529
01:40:02,330 --> 01:40:05,147
Pa, kako ide
tamo stvarno?

1530
01:40:05,216 --> 01:40:06,983
ne znam što
Rush ti je rekao.

1531
01:40:07,052 --> 01:40:08,834
Možda nam nije preostalo puno vremena.

1532
01:40:08,903 --> 01:40:11,454
Brod je vrlo
stara. Raspada se.

1533
01:40:11,522 --> 01:40:13,162
Popravi to. Pokušavamo.

1534
01:40:13,191 --> 01:40:14,918
Čak i ako možemo dobiti
održavanje života radi,

1535
01:40:14,942 --> 01:40:16,170
mi nemamo
mnogo hrane i vode.

1536
01:40:16,194 --> 01:40:17,287
Onda idi po malo.

1537
01:40:17,311 --> 01:40:18,945
Ne bismo trebali
biti tamo, gospodine.

1538
01:40:19,013 --> 01:40:21,131
Ovo je krivo
ljudi na krivom mjestu,

1539
01:40:21,199 --> 01:40:23,516
i kao grupa,
jednostavno nisu kvalificirani.

1540
01:40:23,584 --> 01:40:25,201
Oh, molim te.

1541
01:40:25,269 --> 01:40:27,465
Nisam bio kvalificiran da to vodim
prvi tim kroz zvjezdana vrata...

1542
01:40:27,489 --> 01:40:28,571
Razumijem to, gospodine.

1543
01:40:28,640 --> 01:40:30,517
U proteklih desetak godina,

1544
01:40:30,541 --> 01:40:33,877
poslali smo ih stotine
timovi kroz tu stvar...

1545
01:40:36,915 --> 01:40:39,048
I mislim da je krajnja crta,

1546
01:40:40,318 --> 01:40:42,413
nitko od nas nije kvalificiran.

1547
01:40:42,437 --> 01:40:44,620
Samo mislim da idemo
vrlo brzo doći do točke

1548
01:40:44,689 --> 01:40:47,657
gdje bi svi na brodu trebali
dobiti priliku reći zbogom.

1549
01:40:50,045 --> 01:40:51,205
Razumijem.

1550
01:41:07,229 --> 01:41:08,294
Sačuvaj to.

1551
01:41:10,048 --> 01:41:11,714
To nije baš pametno.

1552
01:41:11,783 --> 01:41:13,995
Temperature poput ovih,
ljudsko tijelo treba barem...

1553
01:41:14,019 --> 01:41:16,953
Hodaj, ne pričaj.

1554
01:41:17,022 --> 01:41:21,324
Samo za informaciju, u pravu je za
cijelo ljudsko tijelo i voda...

1555
01:41:21,393 --> 01:41:23,777
Eli! Hodaj, nemoj...

1556
01:41:28,532 --> 01:41:32,118
Oh. Izgled. Više pijeska.

1557
01:41:34,271 --> 01:41:36,066
Ovo je besmisleno.
Trebali bismo se vratiti.

1558
01:41:36,090 --> 01:41:37,907
Tek smo stigli.

1559
01:41:37,975 --> 01:41:40,888
Još uvijek mislim da bismo se trebali odjaviti
druge planete u dometu broda.

1560
01:41:40,912 --> 01:41:44,780
I dalje mislim da nisi u pravu.
Rješenje je ovdje.

1561
01:42:12,794 --> 01:42:15,445
ja znam Bila je to fatamorgana,

1562
01:42:15,513 --> 01:42:20,800
ali kad smo bili
hodajući preko te posljednje dine,

1563
01:42:20,869 --> 01:42:23,614
Učinilo mi se da sam vidio kip
Sloboda koja napola viri iz pijeska.

1564
01:42:23,638 --> 01:42:25,437
Samo na trenutak.

1565
01:42:25,506 --> 01:42:29,592
Bio sam spreman
vikati: "Proklet bio!

1566
01:42:30,779 --> 01:42:33,446
— Prokleti bili svi do vraga!

1567
01:42:37,352 --> 01:42:39,852
Oh, hajde. To je bilo smiješno.

1568
01:42:39,921 --> 01:42:41,170
Je li bilo?

1569
01:42:42,507 --> 01:42:44,923
Jer bi značilo
stvarno smo bili na Zemlji,

1570
01:42:44,992 --> 01:42:48,110
ali u budućnosti, i
majmuni su preuzeli

1571
01:42:48,179 --> 01:42:49,957
a zatim zakopao Kip
Slobode iz nekog razloga.

1572
01:42:49,981 --> 01:42:51,764
Eli? popij piće

1573
01:42:51,832 --> 01:42:54,834
Greer, stani! Stani gore!

1574
01:42:58,306 --> 01:43:00,250
- Ovo neće ići.
- Ne ako nastavimo stajati.

1575
01:43:00,274 --> 01:43:02,609
Kažem da se moramo razdvojiti.

1576
01:43:02,677 --> 01:43:03,960
U redu sa mnom.

1577
01:43:04,029 --> 01:43:05,789
slažem se Franklin, ti
treba poći sa mnom.

1578
01:43:05,830 --> 01:43:07,870
jok Ne, ne, ne, ti si
sa mnom i Greerom.

1579
01:43:09,200 --> 01:43:14,653
Sunce se kretalo
na taj način ćemo to zvati zapad.

1580
01:43:14,723 --> 01:43:19,625
Eli, Franklin, Palmer i
Curtis, ti idi onuda.

1581
01:43:19,694 --> 01:43:21,226
Testirat ćemo svaki
20 minuta ili tako nešto.

1582
01:43:21,295 --> 01:43:23,262
Nakon dva sata,
kreneš na jugoistok.

1583
01:43:23,331 --> 01:43:25,025
To bi vas trebalo vratiti
u smjeru vrata.

1584
01:43:25,049 --> 01:43:27,083
Čekaj malo.

1585
01:43:27,152 --> 01:43:30,298
Mislimo li to doista
razlaz je najbolja ideja?

1586
01:43:30,322 --> 01:43:32,316
Kažem da idemo ravno natrag.

1587
01:43:32,340 --> 01:43:35,575
Nema smisla prelaziti
isto područje koje smo upravo prešli.

1588
01:43:35,643 --> 01:43:38,361
Ili bismo se jednostavno mogli držati zajedno.

1589
01:43:44,001 --> 01:43:47,353
Gledaj, Matt, žao mi je.

1590
01:43:47,422 --> 01:43:52,825
Samo imam ovo stvarno,
stvarno bolestan osjećaj

1591
01:43:52,877 --> 01:43:54,961
da ideš
ići tim putem,

1592
01:43:55,029 --> 01:43:56,829
a mi ćemo ići ovuda.

1593
01:43:56,898 --> 01:44:00,332
Eli, trebam nekoga tko mogu
vjerujem da ću voditi drugu momčad, u redu?

1594
01:44:00,401 --> 01:44:02,168
To ste vi.

1595
01:44:02,237 --> 01:44:04,298
Curtis je dobar
vojnik. On je tvrd tip.

1596
01:44:04,322 --> 01:44:06,216
Neće dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

1597
01:44:06,240 --> 01:44:08,969
Istina je da te usporavam
i želiš me se riješiti.

1598
01:44:08,993 --> 01:44:12,153
Radim ono što mislim da hoće
najbolje izvrši ovu misiju.

1599
01:44:12,346 --> 01:44:14,046
Tražio si da dođeš.

1600
01:44:14,115 --> 01:44:17,315
govorim ti kako ti
može mi pomoći. Sad ga usisaj.

1601
01:44:18,903 --> 01:44:20,336
Da. U redu.

1602
01:44:22,840 --> 01:44:28,644
U redu, ljudi, jesmo
ide ovuda. Iseliti!

1603
01:44:28,713 --> 01:44:31,033
Radio ako nađeš jezero
krevet, vratit ćemo se duplo.

1604
01:44:31,082 --> 01:44:34,484
Kad vidite kip
Liberty, znaš što reći, zar ne?

1605
01:44:34,552 --> 01:44:37,519
Pravo. Sada možemo
odvoji malo vremena.

1606
01:45:03,581 --> 01:45:05,059
ona je ovdje? upravo sada?

1607
01:45:05,083 --> 01:45:06,527
Da, gospođo, ali
kako sam objasnio...

1608
01:45:06,551 --> 01:45:07,616
Chloe!

1609
01:45:07,685 --> 01:45:09,368
gospođo Armstrong...

1610
01:45:20,648 --> 01:45:24,516
Znam da izgledam drugačije
i zvučim drugačije,

1611
01:45:25,586 --> 01:45:27,286
ali to sam ja.

1612
01:45:28,840 --> 01:45:32,858
Mama, molim te. imam
nešto da ti kažem.

1613
01:45:33,745 --> 01:45:36,195
Mama... Stani!

1614
01:45:43,805 --> 01:45:45,604
žao mi je samo je...

1615
01:45:50,328 --> 01:45:54,029
Pomisao da si
zapravo na nekom brodu

1616
01:45:54,098 --> 01:45:56,165
tako daleko, ja
ne mogu ni zamisliti.

1617
01:45:57,118 --> 01:45:58,234
mama...

1618
01:45:58,302 --> 01:46:00,422
Samo mi reci da dolaziš kući.

1619
01:46:02,623 --> 01:46:03,806
ne znam

1620
01:46:05,726 --> 01:46:07,192
Mama, molim te!

1621
01:46:14,218 --> 01:46:16,668
Brod je star i oštećen.

1622
01:46:17,906 --> 01:46:20,706
Gubili smo zrak
a netko je morao...

1623
01:46:23,210 --> 01:46:24,643
On je mrtav.

1624
01:46:25,747 --> 01:46:26,879
On je mrtav, zar ne?

1625
01:46:46,868 --> 01:46:48,062
Gdje su svi?

1626
01:46:48,086 --> 01:46:49,486
Sposobna tijela su
pretražujući brod

1627
01:46:49,537 --> 01:46:52,505
za sve što bi moglo imati
Svojstva sekvestracije CO2,

1628
01:46:52,573 --> 01:46:54,339
a ostali su
u prostorijama posade.

1629
01:47:02,900 --> 01:47:05,062
Pukovniče, mogli smo
ponovno nazovite planet.

1630
01:47:05,086 --> 01:47:07,514
Pukovnik Young i Chloe su
koristeći komunikacijsko kamenje.

1631
01:47:07,538 --> 01:47:09,989
Ovo je pukovnik
Telford, dr. Mehta.

1632
01:47:10,058 --> 01:47:14,126
Uh... Točno. U redu.

1633
01:47:14,195 --> 01:47:17,163
Jeste li uspostavili radio vezu
s timom izvan svijeta?

1634
01:47:17,231 --> 01:47:19,831
Da, ništa za prijaviti
ipak. Razdvojili su se.

1635
01:47:19,884 --> 01:47:22,118
Koliko vremena prije
brod skače natrag na FTL?

1636
01:47:22,186 --> 01:47:24,169
Otprilike devet sati.

1637
01:47:24,238 --> 01:47:26,533
Birajte svakih 20 minuta.
Održavajte redoviti kontakt.

1638
01:47:26,557 --> 01:47:28,724
Mi imamo moć
pitanja kojih treba biti svjestan.

1639
01:47:28,793 --> 01:47:30,404
Biranje vrata je
značajan odvod

1640
01:47:30,428 --> 01:47:32,623
na ono što se čini
ograničeni resursi u ovom trenutku.

1641
01:47:32,647 --> 01:47:35,982
Misija u gostima je
prioritet jedan trenutno.

1642
01:47:36,034 --> 01:47:37,583
gospodine? dobro sam

1643
01:47:37,651 --> 01:47:40,064
Razumijem to tamo
su druga zvjezdana vrata u dometu.

1644
01:47:40,088 --> 01:47:42,004
Četiri druge adrese
pojavio se u sustavu,

1645
01:47:42,073 --> 01:47:43,417
ali čini se da jesmo
zaključan odavde.

1646
01:47:43,441 --> 01:47:44,768
Pa jeste li probali
zaobići to?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:46,842
Dr. Rush nije razmišljao
to je bila dobra ideja.

1648
01:47:46,911 --> 01:47:49,573
Mislim da ima smisla znati što
naše mogućnosti su, pa učinite što možete.

1649
01:47:49,597 --> 01:47:52,226
Mora postojati dobar razlog zašto
ove adrese se diskvalificiraju.

1650
01:47:52,250 --> 01:47:55,067
Ako nisam bio jasan, ja
davao ti je zapovijed.

1651
01:47:55,136 --> 01:47:58,504
Ako postoje dobri razlozi,
saznati što su točno.

1652
01:47:58,573 --> 01:47:59,983
Idemo dalje,
Želim vidjeti više.

1653
01:48:00,007 --> 01:48:01,073
Trebao bi se odmoriti.

1654
01:48:01,141 --> 01:48:02,341
Poručnik.

1655
01:48:02,409 --> 01:48:04,555
Gospodine, pukovnika Younga
tijelu treba vremena da se oporavi.

1656
01:48:04,579 --> 01:48:06,173
Daj mi nešto protiv bolova.

1657
01:48:06,197 --> 01:48:08,259
Tijelo osjeća bol za a
razlog. Radije ne bih maskirao.

1658
01:48:08,283 --> 01:48:11,984
Samo učinite to, poručniče. Od
Zvuči, trebaš moju pomoć ovdje.

1659
01:48:20,294 --> 01:48:22,294
U redu, hajde. Idemo.

1660
01:48:24,332 --> 01:48:26,652
Bolje sačuvaj nešto od toga.

1661
01:48:27,001 --> 01:48:28,267
Moramo usporiti.

1662
01:48:28,336 --> 01:48:30,414
Moramo pokriti više terena.

1663
01:48:30,438 --> 01:48:33,083
Bit će nemoguće
održavati ovaj tempo na povratku.

1664
01:48:33,107 --> 01:48:34,189
Možda za tebe.

1665
01:48:35,476 --> 01:48:38,777
Kako zamorno. malo
dječaci koji se igraju vojnika.

1666
01:48:38,846 --> 01:48:40,824
Pa, žao mi je. nemam
interes za igranje vaše igre.

1667
01:48:40,848 --> 01:48:42,197
Ne igram ništa,

1668
01:48:42,266 --> 01:48:43,843
Pokušavam spasiti živote
svih na tom brodu.

1669
01:48:43,867 --> 01:48:45,996
Ako nastavimo ovim tempom,
mi ćemo umrijeti ovdje.

1670
01:48:46,020 --> 01:48:49,254
Da, možda hoćemo.

1671
01:48:49,323 --> 01:48:54,943
Svjetlosnim godinama daleko od zadivljenih očiju
vašeg oca, ili vašeg narednika za vježbu,

1672
01:48:55,012 --> 01:48:57,863
ili tko god to odobri
zar tako očajnički tražiš.

1673
01:48:59,333 --> 01:49:00,961
Kako se usuđuješ! Ustani i pokreni se.

1674
01:49:00,985 --> 01:49:02,451
Hej, jesi li vidio to?

1675
01:49:03,904 --> 01:49:05,171
Što?

1676
01:49:08,660 --> 01:49:10,860
ne znam Ništa.

1677
01:49:11,863 --> 01:49:13,295
Idemo dalje.

1678
01:49:16,066 --> 01:49:19,335
Jedan sat. Jedan sat, i
zatim počinjemo kružiti natrag.

1679
01:49:19,403 --> 01:49:21,187
U redu, dobro.

1680
01:49:50,368 --> 01:49:51,433
Samo drži to tu.

1681
01:49:51,502 --> 01:49:52,579
Hvala.

1682
01:49:59,676 --> 01:50:00,876
Što si...

1683
01:50:04,615 --> 01:50:07,683
To je trebalo biti za
bol. Što ste mu dali?

1684
01:50:07,752 --> 01:50:10,403
Jak sedativ, koji
očajnički nam nedostaje

1685
01:50:10,471 --> 01:50:12,532
a nisam trebao
koristiti samo tako da pukovnik Young

1686
01:50:12,556 --> 01:50:15,241
može vratiti u tijelo
u radnom stanju.

1687
01:50:15,309 --> 01:50:17,476
Pretjerali ste, poručniče.

1688
01:50:17,545 --> 01:50:20,546
Ne obazirući se na zdravlje
drugo ljudsko biće je izvan linije.

1689
01:50:20,614 --> 01:50:23,833
Ja sam u okviru svojih prava
kao činovnik saniteta.

1690
01:50:23,901 --> 01:50:25,817
Bit će vani sat ili dva.

1691
01:50:25,886 --> 01:50:27,806
Pa, što bih trebao učiniti?

1692
01:50:28,756 --> 01:50:31,757
nije me briga. imam
druge pacijente kojima se treba posvetiti.

1693
01:50:48,325 --> 01:50:49,958
Nešto nije u redu?

1694
01:50:52,563 --> 01:50:53,846
Ne, dobro sam.

1695
01:50:55,466 --> 01:50:57,546
Dobro mjesto kao
bilo da se zaustavi i testira.

1696
01:51:01,605 --> 01:51:03,405
Pretpostavljam da to nije dobro?

1697
01:51:03,474 --> 01:51:04,540
br.

1698
01:51:06,810 --> 01:51:08,777
ne znam mislim da...

1699
01:51:08,846 --> 01:51:12,931
Bok ljudi. drugi
negativno ovdje.

1700
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
Javit ću Scottu radiovezom i reći ću
njega idemo dalje.

1701
01:51:15,369 --> 01:51:19,154
Uh, da, ali to je
ne ono što ide dolje.

1702
01:51:20,758 --> 01:51:21,824
nije?

1703
01:51:21,892 --> 01:51:23,258
br.

1704
01:51:23,327 --> 01:51:25,939
Postoje još četiri održiva
adrese u ovoj stvari.

1705
01:51:25,963 --> 01:51:28,692
Mislim da sam našao premošćivanje
to će nam omogućiti da biramo odavde...

1706
01:51:28,716 --> 01:51:29,915
Da, ali...

1707
01:51:29,984 --> 01:51:32,479
Pogledaj oko sebe. Ovo
planet je mrtva zona.

1708
01:51:32,503 --> 01:51:33,846
Ali... Trebali smo pokušati

1709
01:51:33,870 --> 01:51:35,598
birati ove druge
planete od samog početka.

1710
01:51:35,622 --> 01:51:38,201
Rush je rekao... Mi ne
briga što je Rush rekao.

1711
01:51:38,225 --> 01:51:39,892
Ne vjerujemo mu.

1712
01:51:39,960 --> 01:51:42,227
Rush ne želi da svi umremo.

1713
01:51:42,296 --> 01:51:45,536
To ne znači da vjerujemo
da donosi prave odluke.

1714
01:51:45,566 --> 01:51:46,865
I ti?

1715
01:51:48,302 --> 01:51:50,052
Što je s koritom jezera?

1716
01:51:50,120 --> 01:51:52,121
Moglo bi ih biti na stotine
miljama odavde.

1717
01:51:52,189 --> 01:51:55,029
Mogli bismo samo popušiti
šanse za pronalazak pristojnog mjesta za evakuaciju.

1718
01:51:55,075 --> 01:51:59,128
Možda nas je brod doveo ovamo
jer na ovoj planeti ima vapna.

1719
01:51:59,196 --> 01:52:00,395
Koliko znamo,

1720
01:52:00,464 --> 01:52:02,776
Drevni su imali način
lociranja toga što mi ne činimo.

1721
01:52:02,800 --> 01:52:04,577
Što se toga tiče, siguran sam
mogli su zaustaviti brod

1722
01:52:04,601 --> 01:52:07,814
dulje od 12 sati da ga pronađe
i oporavite ga s odgovarajućim alatima.

1723
01:52:07,838 --> 01:52:10,839
Činjenica je da Drevni ne bi
pustio sustav za održavanje života

1724
01:52:10,908 --> 01:52:12,791
zajebi to
gore na prvom mjestu.

1725
01:52:12,860 --> 01:52:15,227
Rush je spreman popraviti brod.

1726
01:52:15,295 --> 01:52:17,123
On je gluh za svaku drugu logiku.

1727
01:52:17,147 --> 01:52:20,098
Moramo pronaći a
planet na kojem možemo preživjeti.

1728
01:52:20,167 --> 01:52:22,145
Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika.

1729
01:52:22,169 --> 01:52:26,071
Taj brod skoči na FTL, mogli bismo
biti mrtav prije nego ponovno ispadne.

1730
01:52:28,075 --> 01:52:29,141
Idemo do kapije.

1731
01:52:29,210 --> 01:52:30,320
Daj mi daljinski.

1732
01:52:32,579 --> 01:52:35,831
Ili ne. To je bilo izborno.

1733
01:52:36,833 --> 01:52:38,467
Daj mi Kino.

1734
01:52:39,403 --> 01:52:40,935
Nije li ovo pobuna?

1735
01:52:41,004 --> 01:52:44,404
Nisam siguran da se to odnosi na
druga strana svemira.

1736
01:52:58,021 --> 01:52:59,666
Osim toga, moje naredbe
trebali nastaviti tražiti

1737
01:52:59,690 --> 01:53:01,850
a zatim se vratite do kapije.

1738
01:53:01,892 --> 01:53:03,325
Jesmo li gotovi?

1739
01:53:03,945 --> 01:53:05,677
Završili smo.

1740
01:53:05,745 --> 01:53:08,107
Samo naprijed i reci Scottu mi
krenuo prema vratima ako želiš.

1741
01:53:08,131 --> 01:53:11,666
Moj radio ne radi
čini se da radi.

1742
01:53:11,735 --> 01:53:15,370
Javit ćemo vam ako pronađemo
planet na kojem svatko može preživjeti.

1743
01:53:15,439 --> 01:53:19,258
Taj daljinski je bio naš
jedini put natrag do broda.

1744
01:53:19,326 --> 01:53:21,726
Morat ćeš nabaviti drugu.

1745
01:53:27,718 --> 01:53:29,251
Moram nastaviti.

1746
01:53:33,824 --> 01:53:37,342
Ovdje. Uzmi ga.

1747
01:53:37,395 --> 01:53:38,443
ja imam svoje.

1748
01:53:38,512 --> 01:53:41,546
Ne, ne. Ne mogu dalje.

1749
01:53:41,615 --> 01:53:44,016
Nikad se neću uspjeti vratiti.

1750
01:53:44,084 --> 01:53:48,937
Znam da je ovdje. ti
morati pronaći. Uzmi ga.

1751
01:53:52,593 --> 01:53:53,870
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

1752
01:53:53,894 --> 01:53:56,344
Ja ću se probiti
natrag do kapije.

1753
01:53:56,414 --> 01:53:58,057
Idi s njim. ja nisam
ostavljajući te ovdje samog.

1754
01:53:58,081 --> 01:53:59,615
Pobrinite se da se vrati živ.

1755
01:53:59,683 --> 01:54:00,965
Kakva je to razlika?

1756
01:54:01,035 --> 01:54:03,313
Jer ako neću
pronaći što nam treba,

1757
01:54:03,337 --> 01:54:06,399
on će biti taj koji će pronaći
neki drugi način da spasi svoje dupe,

1758
01:54:06,423 --> 01:54:08,623
i tvoje zajedno s njim.

1759
01:54:09,259 --> 01:54:10,675
Gubiš se.

1760
01:54:11,712 --> 01:54:13,012
Bit ću dobro.

1761
01:54:16,300 --> 01:54:18,900
<i>Scott, ovo je Eli. Uđi.</i>

1762
01:54:18,969 --> 01:54:21,553
<i>Ako čuješ
ja, molim te odgovori.</i>

1763
01:54:21,622 --> 01:54:23,038
Ovdje Scott, što ima?

1764
01:54:23,106 --> 01:54:24,456
Imamo problem.

1765
01:54:24,524 --> 01:54:27,259
Franklin, Curtis i
Palmer je odustao

1766
01:54:27,327 --> 01:54:29,055
i krenuli su natrag
do kapije da pokušam birati

1767
01:54:29,079 --> 01:54:30,796
ostale adrese
u daljinskom.

1768
01:54:30,848 --> 01:54:32,414
<i>Imaju i Kino.</i>

1769
01:54:32,482 --> 01:54:34,327
<i>Oni ne misle da jesmo
naći ću vapno ovdje.</i>

1770
01:54:34,351 --> 01:54:37,902
<i>Oni žele potražiti drugog
planet koji će podržavati život.</i>

1771
01:54:37,971 --> 01:54:39,198
Oni će
biti ubijeni.

1772
01:54:39,222 --> 01:54:40,817
Zar nam ne treba daljinski
da se vratim na brod?

1773
01:54:40,841 --> 01:54:44,959
Nije u tome stvar. Nekoliko sati
nije ni blizu dovoljno vremena

1774
01:54:45,028 --> 01:54:47,307
utvrditi da li
planet je čak siguran,

1775
01:54:47,331 --> 01:54:50,264
a kamoli održiva
za održavanje života.

1776
01:54:50,333 --> 01:54:54,485
Brod. Brod je naš jedini
prava nada da ću se ikada vratiti kući.

1777
01:54:57,991 --> 01:55:00,308
Zaustavite ih ako možete.

1778
01:55:00,377 --> 01:55:02,528
Vratit ću se kad budem morao.

1779
01:55:02,596 --> 01:55:04,346
Da gospodine. Ići!

1780
01:55:07,251 --> 01:55:09,350
Ti vodiš.

1781
01:55:09,419 --> 01:55:11,453
Ne mogu izgubiti ni tebe. ne mogu

1782
01:55:11,521 --> 01:55:14,439
Ne, nećeš. Ja sam
bit će u redu.

1783
01:55:19,680 --> 01:55:21,113
Hvala ti, Martha.

1784
01:55:23,066 --> 01:55:24,933
Evo, mama. Popijte malo čaja.

1785
01:55:29,272 --> 01:55:31,939
Oprostite, oprostite.

1786
01:55:32,008 --> 01:55:34,476
Gospođice Armstrong, mi
bolje da idemo uskoro.

1787
01:55:34,544 --> 01:55:37,296
Odvedi moju kćer kući.

1788
01:55:37,364 --> 01:55:39,876
Svi rade
najbolje što mogu, uvjeravam vas.

1789
01:55:39,900 --> 01:55:41,049
To nije dovoljno dobro.

1790
01:55:41,117 --> 01:55:43,068
Mama, nije on kriv.

1791
01:55:43,137 --> 01:55:47,055
Ja sam njegov osobni prijatelj
predsjednika i prve dame.

1792
01:55:47,124 --> 01:55:48,734
Da, gospođo. ti
reci svojim nadređenima

1793
01:55:48,758 --> 01:55:50,520
ako joj se nešto dogodi,

1794
01:55:50,544 --> 01:55:52,538
Izići ću u javnost
s onim što znam.

1795
01:55:52,562 --> 01:55:54,229
mama...

1796
01:55:54,297 --> 01:55:56,330
Žao mi je, uznemirena je.

1797
01:55:56,399 --> 01:56:00,718
Moj muž je dao svoj
život za moju kćer.

1798
01:56:00,787 --> 01:56:03,688
Vrati mi je ili
cijeli svijet će znati

1799
01:56:03,757 --> 01:56:06,391
što je stvarno bilo
događa ovih proteklih godina.

1800
01:57:28,509 --> 01:57:29,608
Trebam vodu.

1801
01:57:29,677 --> 01:57:32,244
Skoro smo stigli.

1802
01:57:32,313 --> 01:57:34,891
Mislio sam otkako sam dao Scottu
moju kantinu, dijelili bismo.

1803
01:57:34,915 --> 01:57:37,349
I u tome ste bili u krivu.

1804
01:57:37,418 --> 01:57:38,983
Trebala sam znati.

1805
01:57:39,052 --> 01:57:42,671
Da? Misliš da znaš
ja prilično dobro, a ti?

1806
01:57:42,740 --> 01:57:46,675
Pomogla sam odabrati
osoblje za bazu Icarus.

1807
01:57:46,744 --> 01:57:48,677
Pročitao sam tvoj dosje.

1808
01:57:48,746 --> 01:57:50,724
A ni ti ni
Kapetan Marvel tamo iza

1809
01:57:50,748 --> 01:57:52,028
bili su na mom popisu, mogu vam reći.

1810
01:57:53,416 --> 01:57:55,150
Misliš da me briga?

1811
01:57:55,218 --> 01:57:56,418
Daj mi malo vode.

1812
01:57:57,655 --> 01:57:59,921
Nastavi hodati.

1813
01:57:59,990 --> 01:58:01,868
Misliš samo zato
siromašan si rođen

1814
01:58:01,892 --> 01:58:03,537
da vam daje pravo
ljutiti se na svijet.

1815
01:58:03,561 --> 01:58:04,704
Kako jadno. Mmm, da, da.

1816
01:58:04,728 --> 01:58:06,673
Misliš da sam zato ljuta?

1817
01:58:06,697 --> 01:58:10,264
Da nije bilo vojske,
bio bi u zatvoru ili još gore.

1818
01:58:12,352 --> 01:58:14,264
To je ono što svi vi
misle bogati ljudi.

1819
01:58:14,288 --> 01:58:18,323
bogati? Moj otac je radio u
brodogradilišta u Glasgowu.

1820
01:58:18,392 --> 01:58:22,044
Dobio sam stipendiju za Oxford
dok sam radila dva posla.

1821
01:58:22,129 --> 01:58:24,062
zaradio sam
pravo na donošenje odluka

1822
01:58:24,131 --> 01:58:26,515
a da se ne objasnim
tebi ili bilo kome drugom.

1823
01:58:26,583 --> 01:58:27,866
Daj mi malo te vode!

1824
01:58:29,119 --> 01:58:31,119
Nastavi hodati.

1825
01:58:31,187 --> 01:58:32,971
Daj mi malo te vode!

1826
01:58:34,191 --> 01:58:36,391
Nemoj me nikad dirati.

1827
01:58:36,443 --> 01:58:37,959
Daj mi malo...

1828
01:58:45,769 --> 01:58:49,955
I učiniš to opet,
i ispalit ću metak

1829
01:58:51,242 --> 01:58:53,186
u tvoje lice. Oh, stvarno?

1830
01:58:54,878 --> 01:58:57,696
Ne mislim tako. trebaš me

1831
01:58:57,764 --> 01:59:00,124
Inače biste imali
rado sam to učinio do sada.

1832
01:59:02,586 --> 01:59:06,855
Upravo sada, molim se Bogu iznad
ta dehidracija će te vraški zatvoriti.

1833
01:59:06,923 --> 01:59:11,259
Hodaj! Ili umri ovdje!
Tvoj je izbor,

1834
01:59:11,327 --> 01:59:14,846
g. donositelj odluka.

1835
01:59:22,656 --> 01:59:24,956
Izgleda da jest
vrijedi pokušati za mene.

1836
01:59:25,642 --> 01:59:27,192
Učinimo to.

1837
01:59:27,261 --> 01:59:28,676
Čekati!

1838
01:59:31,115 --> 01:59:32,364
Stop!

1839
01:59:32,416 --> 01:59:34,849
Gle, nije savršeno,
ali bolje je nego ovdje.

1840
01:59:34,918 --> 01:59:37,786
Vegetacija, voda, zrak. Nije
prekasno da pođeš s nama.

1841
01:59:37,854 --> 01:59:39,498
ne idi FRANKLIN:
Nazvat ćemo natrag

1842
01:59:39,522 --> 01:59:41,882
kada znamo da je sigurno
da se svi evakuiraju.

1843
01:59:41,925 --> 01:59:43,002
Nikad se nećeš vratiti kući.

1844
01:59:43,026 --> 01:59:44,660
Ti to ne znaš.

1845
01:59:44,745 --> 01:59:47,023
Možda postoji način koji možemo iskoristiti
sustav vrata za spajanje točaka.

1846
01:59:47,047 --> 01:59:50,482
Mora postojati razlog za
brod je zaključao te adrese!

1847
01:59:50,550 --> 01:59:52,484
nemoj Molim.

1848
02:00:05,849 --> 02:00:07,049
Pucaj u njega!

1849
02:00:14,858 --> 02:00:16,507
Zašto ste to učinili?

1850
02:00:16,576 --> 02:00:17,825
Rekao mi je.

1851
02:00:23,049 --> 02:00:25,334
Spasio sam mu život.
Pucanjem u njega?

1852
02:00:25,402 --> 02:00:26,634
On će živjeti.

1853
02:00:29,873 --> 02:00:31,467
Upravo si se nasukao
Curtis i Palmer.

1854
02:00:31,491 --> 02:00:34,470
Poslat ćemo im još jedan daljinski.
Nisam htio riskirati.

1855
02:00:34,494 --> 02:00:35,555
Gdje je Scott?

1856
02:00:35,579 --> 02:00:36,979
Još uvijek tražim vapnenac.

1857
02:00:37,981 --> 02:00:39,514
Skoro je poluvrijeme.

1858
02:00:39,582 --> 02:00:41,967
Imamo samo šest sati
prije nego što brod napusti.

1859
02:00:42,035 --> 02:00:44,435
Poručniče, ovo
je Greer. uđi.

1860
02:00:44,504 --> 02:00:46,532
Nadam se da se do sada vratio.

1861
02:00:46,556 --> 02:00:50,342
Poručnik! uđi.

1862
02:01:40,143 --> 02:01:45,013
Moraš nastaviti,
moj dječak. ne odustaj

1863
02:01:45,082 --> 02:01:47,582
ne trebam te
da mi to kažeš.

1864
02:01:56,093 --> 02:02:00,712
Neću dopustiti nikome
inače niz način na koji sam te iznevjerio.

1865
02:02:00,781 --> 02:02:03,849
Stvarno ne morate
prati me okolo da me podsjetiš.

1866
02:02:05,135 --> 02:02:09,054
On ima svoj plan za sve nas.

1867
02:02:17,297 --> 02:02:19,264
Ili je izvan dometa radija

1868
02:02:19,333 --> 02:02:21,099
ili laže
licem prema dolje u pijesku,

1869
02:02:21,168 --> 02:02:23,268
mrtav, ili će uskoro biti.

1870
02:02:23,337 --> 02:02:25,269
Vraćam se po njega.

1871
02:02:25,338 --> 02:02:27,572
Pa to je super. Samoubojstvo.

1872
02:02:27,641 --> 02:02:29,641
Neću ga ostaviti ovdje.

1873
02:02:31,211 --> 02:02:33,156
ići ću s tobom. Ne, ne, ti si
samo će me usporiti.

1874
02:02:33,180 --> 02:02:36,297
Vidi, ovaj se čovjek mora vratiti
brod. Treba mu liječnička pomoć.

1875
02:02:36,366 --> 02:02:40,235
Biraj. Može uzeti Franklina
natrag. Čekaj me ovdje.

1876
02:02:40,303 --> 02:02:42,115
Imate pet sati za
nađi ga i vrati se ovamo.

1877
02:02:42,139 --> 02:02:44,473
Pa, nije bilo a
zadovoljstvo je poznavati te.

1878
02:02:49,412 --> 02:02:52,030
Što mi treba
za to? Samo u slučaju.

1879
02:02:52,099 --> 02:02:56,017
U slučaju čega? Čak ni ne
znati kako zapaliti ovu stvar.

1880
02:03:02,709 --> 02:03:04,108
Bolje bi ti bilo da si ovdje.

1881
02:03:05,211 --> 02:03:06,444
ja ću.

1882
02:03:17,124 --> 02:03:18,673
Imam pištolj.

1883
02:03:26,032 --> 02:03:27,860
Zašto se osjećam kao
Bio sam drogiran?

1884
02:03:27,884 --> 02:03:29,317
Oh. Drago mi je što ste se vratili, gospodine.

1885
02:03:29,386 --> 02:03:31,202
kučkin...

1886
02:03:31,271 --> 02:03:32,715
Što je dovraga Telford radio?

1887
02:03:32,739 --> 02:03:35,874
Pa... ti si
trebat će ovo.

1888
02:03:43,082 --> 02:03:44,548
Eno ih.

1889
02:03:44,617 --> 02:03:47,052
Požuri, požuri. dođi
na, pomozi mu, pomozi mu.

1890
02:03:47,121 --> 02:03:49,003
Što se dogodilo?

1891
02:03:49,072 --> 02:03:53,491
Greer... Greer pucao
njega. Voda. Voda.

1892
02:03:57,214 --> 02:03:58,280
hej

1893
02:04:01,401 --> 02:04:03,561
To je bio moj obrok za taj dan.

1894
02:04:05,305 --> 02:04:06,687
Što se događa?

1895
02:04:09,076 --> 02:04:12,277
Oh, imali smo divan dan
na plaži. a ti

1896
02:04:48,131 --> 02:04:52,434
sagriješio sam,
Otac. Iznevjerio sam te.

1897
02:04:53,703 --> 02:04:55,270
Iznevjerio sam ga.

1898
02:04:57,691 --> 02:04:59,490
Iznevjerio sam sebe.

1899
02:05:00,994 --> 02:05:03,154
Imamo iskupljenje
kroz njegovu krv.

1900
02:05:20,347 --> 02:05:22,029
Curtis? Palmer?

1901
02:05:22,098 --> 02:05:25,258
Ovo je Eli. Ako možete
čuj me, molim te uđi.

1902
02:05:29,372 --> 02:05:32,340
Curtis. Palmer. Molim vas odgovorite.

1903
02:05:46,073 --> 02:05:47,405
<i>Voliš li je?</i>

1904
02:05:49,209 --> 02:05:51,609
Ona to neće imati.

1905
02:05:52,379 --> 02:05:53,795
Jeste li sigurni?

1906
02:05:53,864 --> 02:05:58,299
Ona ima 16 godina. Mi jedva
čak se i poznaju.

1907
02:06:00,871 --> 02:06:03,271
Što ćeš učiniti?

1908
02:06:04,674 --> 02:06:08,943
Ne znam ništa.

1909
02:06:10,864 --> 02:06:13,264
Mislio sam da je On moj poziv.

1910
02:06:15,184 --> 02:06:16,651
ali sada...

1911
02:06:24,294 --> 02:06:25,860
žao mi je

1912
02:06:27,864 --> 02:06:30,798
Zašto? Ja sam taj koji je slab.

1913
02:06:31,734 --> 02:06:33,534
Ja sam kriva.

1914
02:06:33,603 --> 02:06:35,587
Ne, nije.

1915
02:06:36,656 --> 02:06:38,255
Nije tvoje.

1916
02:07:43,940 --> 02:07:45,540
Ovo je Scott! Uđite!

1917
02:07:48,211 --> 02:07:51,312
Našao sam ga. pronašao sam
korito jezera!

1918
02:07:51,381 --> 02:07:53,147
Imam limetu!

1919
02:07:56,219 --> 02:07:58,252
O moj Bože.

1920
02:07:58,321 --> 02:08:02,474
ako me čuješ,
čekati. Samo čekaj, dolazim!

1921
02:08:17,374 --> 02:08:18,723
Eli.

1922
02:08:22,896 --> 02:08:24,261
kojim putem?

1923
02:08:27,550 --> 02:08:28,883
Iselimo se.

1924
02:09:44,243 --> 02:09:45,676
Scott...

1925
02:09:55,155 --> 02:10:00,241
hajde Spreman? Piće. dođi
hajde, hajde, čovječe.

1926
02:10:02,078 --> 02:10:03,361
Uzmi torbu.

1927
02:10:04,364 --> 02:10:06,747
Nema vremena!

1928
02:10:06,816 --> 02:10:08,444
Morate uzeti
to. Da, možete.

1929
02:10:08,468 --> 02:10:09,634
Ne, ne mogu.

1930
02:10:09,702 --> 02:10:11,782
Diži se dovraga! hajde

1931
02:10:13,156 --> 02:10:14,688
Ne mogu uspjeti.

1932
02:10:16,826 --> 02:10:18,793
Ne mogu nositi tebe i ovo!

1933
02:10:18,878 --> 02:10:21,763
Diži svoje slabo dupe! hajde

1934
02:10:22,699 --> 02:10:24,048
Hajde, vojniče!

1935
02:10:29,022 --> 02:10:31,556
Manje od tri minute
prije nego što brod ponovno skoči.

1936
02:10:31,625 --> 02:10:33,024
Dolazno!

1937
02:10:47,073 --> 02:10:48,873
Ja ću ostati.

1938
02:10:48,941 --> 02:10:51,559
u redu je shvatio sam.

1939
02:11:04,207 --> 02:11:05,907
Oprostite gospodine.

1940
02:11:05,976 --> 02:11:07,408
Dao si sve od sebe.

1941
02:11:18,455 --> 02:11:19,737
Manje od jedne minute.

1942
02:11:29,299 --> 02:11:30,748
Vidim ih!

1943
02:11:32,952 --> 02:11:34,919
Nešto nose!

1944
02:11:34,988 --> 02:11:38,923
Imamo ga! nemoj
idi! Imamo ga!

1945
02:11:38,992 --> 02:11:42,559
Imaju limetu! I
neće uspjeti.

1946
02:11:42,628 --> 02:11:43,778
Četrdeset sekundi.

1947
02:11:46,549 --> 02:11:47,898
Daj mi radio.

1948
02:11:51,638 --> 02:11:56,256
Eli, želim da držiš ruku
u horizont događaja lokve.

1949
02:11:57,577 --> 02:11:58,743
Ozbiljno?

1950
02:11:58,812 --> 02:12:00,494
Jeste li sigurni?

1951
02:12:00,563 --> 02:12:03,492
Ne. Ali kladim se da postoji
neka vrsta sigurnosnog protokola

1952
02:12:03,516 --> 02:12:05,077
koji nekoga sprječava
biti odsječen na putu.

1953
02:12:05,101 --> 02:12:06,567
A što ako nema?

1954
02:12:07,570 --> 02:12:08,786
Dvadeset sekundi.

1955
02:12:10,156 --> 02:12:11,639
Eli, učini to sada!

1956
02:12:26,422 --> 02:12:28,472
Hajde, čovječe. hajde

1957
02:12:28,541 --> 02:12:30,257
hajde

1958
02:12:30,326 --> 02:12:34,445
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

1959
02:12:58,471 --> 02:13:00,354
Eli, pij.

1960
02:13:02,125 --> 02:13:05,092
Scott, pogledaj me.
Poručniče, pogledajte me.

1961
02:13:05,161 --> 02:13:06,961
Pogledaj me! Pogledaj me.

1962
02:13:08,330 --> 02:13:09,808
Bravo, Eli. bravo

1963
02:13:25,047 --> 02:13:27,481
<i>♪ U tišini sjene</i>

1964
02:13:29,868 --> 02:13:32,018
<i>♪ U kutu sobe</i>

1965
02:13:34,923 --> 02:13:37,875
<i>♪ Tama se kreće nad vama</i>

1966
02:13:39,411 --> 02:13:42,078
<i>♪ Kao oblak preko mjeseca</i>

1967
02:13:44,249 --> 02:13:47,116
<i>♪ Ti nosiš
sva tišina</i>

1968
02:13:47,185 --> 02:13:48,952
Pogledaj.

1969
02:13:49,021 --> 02:13:51,537
<i>♪ O konstanti koja će se okrenuti</i>

1970
02:13:53,759 --> 02:13:55,892
<i>♪ Sviđa mi se
vjetrenjača ostavljena napuštena</i>

1971
02:13:58,546 --> 02:14:01,114
<i>♪ Ili sunce zauvijek prži</i>

1972
02:14:03,602 --> 02:14:09,239
<i>♪ Zato ne zaboravite disati</i>

1973
02:14:09,308 --> 02:14:12,275
<i>♪ Ne zaboravite disati</i>

1974
02:14:13,612 --> 02:14:15,645
<i>♪ Cijeli tvoj život je ovdje</i>

1975
02:14:15,714 --> 02:14:18,047
<i>♪ Nema odgode od jedanaest sati</i>

1976
02:14:18,116 --> 02:14:23,286
<i>♪ Zato ne zaboravite disati</i>

1977
02:14:25,808 --> 02:14:28,475
<i>♪ Držite glavu iznad vode</i>

1978
02:14:28,544 --> 02:14:31,828
<i>♪ Ali ne zaboravite disati</i>

1979
02:14:45,744 --> 02:14:48,064
Donio sam ti vode.

1980
02:14:49,148 --> 02:14:51,248
Još ih imam.

1981
02:14:51,317 --> 02:14:52,660
Stvarno ga morate popiti.

1982
02:14:52,684 --> 02:14:53,967
dobro sam

1983
02:14:59,524 --> 02:15:01,691
Svi cijene
što si učinio.

1984
02:15:04,629 --> 02:15:06,229
Rush reci koliko će trajati?

1985
02:15:07,749 --> 02:15:08,848
Nije siguran.

1986
02:15:12,254 --> 02:15:13,414
Kako ste?

1987
02:15:23,615 --> 02:15:27,284
Roditelji su mi umrli u autu
sudar kad sam imao četiri godine.

1988
02:15:29,488 --> 02:15:31,088
žao mi je

1989
02:15:31,156 --> 02:15:33,006
I svećenik koji me je odgojio,

1990
02:15:34,776 --> 02:15:38,144
prilično je popio
do smrti kada sam imao 16 godina.

1991
02:15:38,213 --> 02:15:39,796
Bože moj.

1992
02:15:39,864 --> 02:15:44,217
žao mi je Ne pokušavam
umanjite ono kroz što prolazite.

1993
02:15:44,286 --> 02:15:45,719
Ja... znam.

1994
02:15:45,788 --> 02:15:47,287
Mislim da želim reći,

1995
02:15:49,892 --> 02:15:52,458
postoje samo neke stvari
nikad ne preboliš.

1996
02:15:54,379 --> 02:15:55,646
To je jednostavno tako.

1997
02:16:08,527 --> 02:16:09,826
Prođi dalje.

1998
02:16:13,181 --> 02:16:14,597
Najbolje što možete.

1999
02:16:16,752 --> 02:16:21,621
<i>♪ Ne zaboravite disati</i>

2000
02:16:21,690 --> 02:16:26,259
<i>♪ Ne zaboravite disati</i>

2001
02:16:26,328 --> 02:16:28,161
<i>♪ Znaš da si ovdje</i>

2002
02:16:28,229 --> 02:16:30,630
<i>♪ Ali shvatiš da želiš otići</i>

2003
02:16:30,699 --> 02:16:37,604
<i>♪ Zato ne zaboravite disati</i>

2004
02:16:41,710 --> 02:16:43,927
<i>♪ Samo diši</i>

2005
02:16:51,287 --> 02:16:53,520
<i>♪ Samo diši ♪</i>

2006
02:18:02,624 --> 02:18:03,704
engleski - američki - linija 21